Різдво в Біблії Bible
These are the only two Gospels that include Jesus’ birth narrative.
(UA): Лише ці два Євангелія описують народження Ісуса.
Matthew and Luke / Матвія і Луки
The Wise Men traveled from this general direction to find Jesus.
Питання (UA): Мудреці прийшли до Ісуса з цього напрямку.
The East / Схід
This empire ruled Judea during the birth of Jesus.
Питання (UA): Ця імперія правила Юдеєю під час народження Ісуса.
The Roman Empire / Римська імперія
Christmas is traditionally celebrated on this date.
Питання (UA): Різдво традиційно святкують у цю дату.
December 25 / 25 грудня
This country celebrates Christmas on January 7 using the Julian calendar.
Питання (UA): У цій країні Різдво святкують 7 січня за юліанським календарем.
Ukraine / Україна
This prophet foretold the Messiah would be born in Bethlehem.
(UA): Цей пророк передрік, що Месія народиться у Вифлеємі.
Micah / Міхей
These three gifts symbolized kingship, divinity, and death.
Питання (UA): Ці три дари символізували царство, божественність і смерть.
Gold, frankincense, and myrrh / Золото, ладан і смирна
The census described in Luke was primarily used for this purpose.
Питання (UA): Перепис у Євангелії від Луки проводився з цією метою.
Taxation / Оподаткування
This type of tree became a Christian Christmas symbol.
Питання (UA): Це дерево стало християнським символом Різдва.
An evergreen tree / Вічнозелене дерево
This country is famous for celebrating Christmas with the Yule Goat.
Питання (UA): Ця країна відома різдвяною традицією солом’яного козла.
Sweden / Швеція
This Roman emperor ordered the census that brought Mary and Joseph to Bethlehem.
(UA): Цей римський імператор наказав перепис, через який Марія та Йосип пішли до Вифлеєму.
Caesar Augustus / Цезар Август
The Bible never states this commonly assumed detail about the Wise Men.
Питання (UA): Біблія не говорить про цю поширену деталь щодо мудреців.
The number of Wise Men / Кількість мудреців
This ruler governed Judea under Roman authority at Jesus’ birth.
Питання (UA): Цей правитель керував Юдеєю під владою Риму під час народження Ісуса.
Herod the Great / Ірод Великий
This country is credited with starting the Christmas tree tradition.
Питання (UA): Цю країну вважають батьківщиною традиції різдвяної ялинки.
Germany / Німеччина
In this country, children receive gifts from “La Befana” instead of Santa Claus.
Питання (UA): У цій країні діти отримують подарунки від «Ла Бефана», а не від Санта-Клауса.
Italy / Італія
This title given to Jesus in Matthew means “God with us.”
Питання (UA): Цей титул Ісуса в Євангелії від Матвія означає «З нами Бог».
Immanuel / Еммануїл
This ruler secretly questioned the Wise Men about the newborn king.
Питання (UA): Цей правитель таємно розпитував мудреців про новонародженого Царя.
King Herod / Цар Ірод
This Roman official later sentenced Jesus to crucifixion.
Питання (UA): Цей римський чиновник пізніше засудив Ісуса до розп’яття.
Pontius Pilate / Понтій Пилат
This historical figure inspired the modern image of Santa Claus.
Питання (UA): Ця історична постать надихнула образ Санта-Клауса.
Saint Nicholas / Святий Миколай
This Latin American country celebrates Christmas with fireworks and midnight church services called Misa de Gallo.
Питання (UA): У цій латиноамериканській країні Різдво святкують феєрверками та нічною службою Misa de Gallo.
Mexico / Мексика
This Old Testament book contains the prophecy “For unto us a child is born.”
Питання (UA): Ця книга Старого Завіту містить пророцтво «Бо Дитя народилося нам».
Isaiah / Ісая
According to Matthew, Jesus was in this type of place when the Wise Men found Him.
Питання (UA): Згідно з Матвієм, Ісус перебував у цьому місці, коли мудреці Його знайшли.
A house / Дім
This political action directly caused Joseph and Mary to travel to Bethlehem.
Питання (UA): Ця політична подія змусила Йосипа і Марію вирушити до Вифлеєму.
The census ordered by Caesar Augustus / Перепис, наказаний Цезарем Августом
Christmas became widely celebrated by the church during this century.
Питання (UA): У цьому столітті Різдво стало широко святкуватися церквою.
The 4th century / IV століття
This Eastern European country has a Christmas Eve tradition of twelve meatless dishes symbolizing the apostles.
Питання (UA): У цій східноєвропейській країні на Святвечір готують 12 пісних страв, що символізують апостолів.
Ukraine / Україна