1
Je ne peux pas réparer l'avarie
I cannot repair damage
Je ne vais pas abandonner le navire
I will not abandon vessel
Pouvez-vous aller vous échouer ?
Can you beach ?
Je ne peux pas réparer l'avarie
I cannot repair damage
La voie d’eau est maîtrisée
Flooding is under control
L’équipage du navire Alaska doit l’abandonner après une explosion.
Crew of MV Alaska must abandon vessel after explosion
.Je suis endommagé sous la flottaison
I have damage below waterline
Personne ne restera à bord
No person will stay on board
Le navire Halifax a eu un abordage avec un navire inconnu
MV Halifax has collided with unknown vessel
Je dois abandonner mon navire après une attaque de pirates
I must abandon vessel after piracy
Quand prévoyez-vous d’arriver à la position de détresse ?
What is your ETA at distress position ?
Le navire Hudson va venir vous porter assistance
MV Hudson will proceed to your assistance
Combien de radeaux de sauvetage avec combien de personnes allez-vous mettre à l’eau ?
How many liferafts with how many persons will you launch ?
Le navire White Star risque de chavirer
MV White Star in danger of capsizing
Attention ! Ne jetez pas à la mer des marchandises dangereuses appartenant à une classe OMI
Warning ! Do not jettison IMO class cargo
Je vais transférer du combustible de soute afin de stopper la prise de gîte
I will transfer bunkers to stop listing
Il y a 2 victimes.
Number of casualties is : two
Des fûts contenant des marchandises dangereuses de la classe 7 OMI sont à la dérive près du point ....
Drums with dangerous goods of IMO class 7 adrift near position …
J’ai perdu des marchandises de la classe 5.1 OMI au point …
I have lost dangerous goods of IMO class 5 decimal 1 in position ...
Il n’y a plus d’espoir de récupérer d’autres personnes
There is no hope to rescue more persons
Le navire Boston est en train de perdre des marchandises dangereuses de la classe 3 OMI au point ...
MV Boston is spilling dangerous goods of IMO class 3 in position …
Changez de route pour venir au 134
Alter course to one three four degrees
Le navire Sunny va faire route pour récupérer les survivants.
MV Sunny will proceed to pick up survivors
Les survivants sont en mauvais état de santé
Survivors in bad condition
Les opérations de recherche et de sauvetage sont terminées
We finish with SAR operations