Show:
Japanese to English
English to Japanese
Phrases 1
Phrases 2
Contents
100
あなたは小学校でローマ字を勉強しました。
You studied Roman letters in elementary school.
100
Chinese characters represent both sound and meaning.
漢字は音と意味の両方を表します。
100
Chinese character
漢字
100
all over the world
世界中で
100
How many types of letters are there in the world?
dozens
200
漢字は音と意味の両方を表します。
Chinese characters represent both sound and meaning.
200
There are many ways to represent the same feelings.
同じ気持ちを表すのに多くの異なる方法があります。
200
dozens of～
数十の～
200
that's why~
そんなわけで～だ
200
These days, what do people use in e-mail or on the Internet?
picture-like symbols
300
これらの新しい文字を習うことはわくわくしませんでしたか。
Weren't you excited to learn these new letters?
300
Nowadays, people are reading manga all over the world.
現在では，世界じゅうで人々がマンガを読んでいます。
300
picture-like
絵のような
300
in addition
その上
300
About how many copies of manga are sold outside of Japan?
100,000,000 copies
400
それでは外国の読者はどのようにマンガを楽しんでいるのでしょうか
Then, how do foreign readers enjoy manga?
400
"Manga" is now an international word.
「マンガ」は今や国際的なことばです。
400
the letters above
上の文字
400
onomatopoeia
擬音語
400
What do readers think about Japanese onomatopoeia in manga?
Many readers feel the letters are cool and like them.
500
多くの読者がその文字をかっこいいと思い，好んでいます。
Many readers feel the letters are cool and like them.
500
Some manga are translated in more than 30 countries.
30以上の国で翻訳されているマンガもあります。
500
these days
最近では
500
difficult to translate
翻訳するのが難しい
500
What is very difficult to translate in Japanese manga?
onomatopoeia