DEFINITIONS
I have an assignment to go to a lecture on diabetes. I prepare ahead of time, by doing some research on it. When I get there, I chat with my consumer and my team about various things. What am I describing?
What are pre-assignment controls
Sentence: I am used to taking my inhaler
The interpreter signs the word "use" but should be signing I am in the habit of using my inhaler
What is Inadequate language proficiency
What does ELK mean
What is Extra Linguistic Knowledge
What does EIPI stand for
What is:
Environmental
Interpresonal
Paralinguistic
Intrapersonal
What is the term that best describes aspects of an interpreter, and how they interact with and respond to the demands of an assignment?
What is control
The interpreter is saying uh, um, like, etc. What is this called?
What is nonconservation of paralinguistic elements, hedges, and fillers.
"Regular exercise is essential to good health."
Regular exercise is the _______?
What is the main idea
You show up to an assignment, and the room is filled with desks in rows. You go to the front of the room and realize your vision will be significantly blocked, so you ask the instructor for the room if they could rearrange the chairs. What demand did you just identify?
What is Environmental
When skills are developed within a language
What is intralingual
What is distortion
"Regular exercise is essential to good health."
maintaining good health is a ________?
What is supporting detail
After the assignment, you analyze yourself and how you did and realize that you were really negative about yourself and had intrusive thoughts about how bad you were doing. What demand is this called?
What is Intrapersonal
What does thought world mean
What is a combination of the roles and characteristics of the person communicating.
You have a bubbly, fun-loving personality, and you always have a lighthearted, fun voice. You have a hard time sounding serious, and you are asked to interpret at a murder trial. What error in interpretation would happen?
What is errors in register conservation
"I'm going to the beach tomorrow. I plan on swimming, scuba diving, and having a picnic! It's going to be so much fun!"
"I'm going to the beach tomorrow and have several activities planned. It will be a lot of fun!"
This is an example of what
What is summarizing
What is interpersonal
What is specific to the interaction of the consumers and the interpreter.
ex: culture, communication goals of the encounter, mood/emotional tone, etc
The interpreter does not focus on the ideas and message but on substituting words from the target language for words in the source language.
What is Literal Translation
I am interpreting for a deaf consumer who is using many profanities. I am religious so I do not interpret these profanities. What error is this?
What is Protocol, Procedure, and Ethics
Getting the big picture about what is most important
What is macroprocessing
You notice the doctor at the office you are interpreting at is mumbling and very quiet. You ask him to please repeat himself and talk a bit louder. What demand did you identify?
What is paralinguistic