Viajes de JC.
lo que cubre un suelo
una alfombra
Translate: I get along really well with "cronopios."
Me caen muy bien los cronopios.
¿Quién está enseñándoles la historia?
(History teacher) nos la está enseñando.
o
(History teacher) está enseñándonosla.
¿Quién lo dijo?: ¡Uf! Planeé todos los detalles y todavía todo salió mal. Estoy enojada.
Fama
Give it to me!
¡Dámelo!
ni estructura ni orden
desorganizado
Translate: Famas love to stay home. They do not like to get together with friends often.
A los famas les encanta quedarse en casa. No les gusta juntarse mucho con los amigos.
¿Quién le dio la manzana envenenada a la Bella Durmiente?
La Reina Malvada se la dio.
¿Quién lo dijo?: No me importa organizarme ni planear. Me parece ridículo.
Cronopio
He got mad and left.
Se enojó y se fue.
deprimirse
desanimarse
Tranlate: Money is too important to Scrooge.
A Scrooge le importa demasiado el dinero.
¿Quién les comió la avena a los tres ositos? (Ricitos de oro)
Ricitos de oro se la comió.
¿Quién lo dijo?: Hoy, voy a pasar el dí entero descansándome en la cama.
Esperanza.
They never worry about anything.
Nunca se preocupan de nada.
atributo o distinción de una cosa
la calidad
Pablo Neruda misses his dog, but remembers the good times too.
A Pablo Neruda le hace falta su perro, pero se acuerda de tiempos alegres también.
¿Vas a pronunciarme las palabras?
Te las voy a pronunciar.
o
Voy a pronunicártelas.
¿Quién se lo dijo a quién?:
- Yo te ayudo y después vamos a juntarnos para comer la cena en un buen restaurante.
No puedo, ya tengo planeado una reunión con mi hermano y no rompo planes.
Un cronopio a un fama
After many years of study, she became a doctor.
Después de muchos años de estudios, se hizo médica.
los objetos de la casa, por ejemplo, un sofá o un sillón
los muebles
Translate: Older Borges does not find meeting up with the younger Borges strange.
El Borges viejo no le parece raro (extraño) encontrarse con el Borges joven.
¿Quién os leía cuentitos cuando erais pequeños?
Nuestros padres (or any family member) nos los leían.
Tuvieron una fiesta de celebración porque ganaron el premio de desorganización. Invitaron a todos a una fiesta. Llovió el día entero pero no les importó nada porque estuvieron allí sus amigos. Bailaron en la lluvia.
Cronopios
They met, they kissed, they blushed and then they got married!
Se conocieron, se besaron, se pusieron rojos y entonces, se casaron!