Vendelbomål
Bette
Small, little
Vi har købt en ny hus
Vi har købt et nyt hus
Sølvpapir
Tinfoil
Rødgrød med fløde.
Red pudding made from stewed berries, served cold with cream
Klap lige hest
Literal: just pat the horse
Actual: just calm down, wait a minute, don't get so worked up
Træls
Annoying
Hun elsker hendes mor, fordi hun er sød
Hun elsker sin mor, fordi hun er sød
Pindsvin
Hedgehog
Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad
Five flat cream puffs on a flat cream puff dish
Jeg ejer ikke en rød reje
Literal: I don't own a red shrimp
Actual: I am broke
Moget
Dirty, unclean
De altid spise klokken 18
De spiser altid klokken 18
Underlig
Strange, weird
Ringeren i Ringe ringer ringere end ringeren ringer i Ringsted
The church ringer in (the town of) Ringe, is ringing more lousy than the church ringer in Ringsted
Jeg har det som blommen i et æg
Literal: i feel like the yolk in an egg
Acutal: that someone feels comfort and fulfillment.
Gratværk
A mess
De har får en nyt hund. Hunden hedder Max og den er sort
De har fået en ny hund. Hunden hedder Max og den er sort
Grønsager
Vegetables
Jeg plukker frugt med en brugt frugtplukker
I pick fruit with a used fruit picker.
Ingen ko på isen
Literal: no cow on the ice
Actual: there are no problems
Kavt
Inconvenient, annoying, ridiculous, stupid
Hun er den ungeste i klassen. Hun har fødselsdag i december. Hun ønske sig et ny klædeskab til alt hendes nyt tøj.
Hun er den yngste i klassen. Hendes fødselsdag er i december. Hun ønsker sig et nyt klædeskab til alt sit nye tøj.
Vidunderlig
Døde røde rødøjede rådne røgede ørreder fra Rødovre
Dead read red-eyed rotten smoked trouts from Rødovre
Så er den ged barberet
Literal: now that goat has been shaved
Actual: the work is done, or that the problems have been solved