DOUBLE CHANGEMENT
Elle dit :
« Je défendrai mon idée. »
Elle dit qu’elle défendra son idée.
(Verbe introducteur au présent → pas de changement de temps)
« Je ne supporte plus ton attitude », dit-elle.
Elle dit qu’elle ne supporte plus son attitude.
Il dit : « Je prends ma veste. »
Il dit qu’il prend sa veste.
Il demande :
« Tu viens ce soir ? »
Il demande si je viens ce soir.
(ou : … si tu viens ce soir, selon le contexte)
Il dit :
« Ferme la porte. »
Il dit de fermer la porte.
Elle a dit :
« Je défendrai mon idée. »
Elle a dit qu’elle défendrait son idée.
« Nous ne trahirons jamais nos principes », ont-ils déclaré.
ils ont déclaré qu’ils ne trahiraient jamais leurs principes.
Marie dit à Paul : « Tu oublies ton livre. »
Marie dit à Paul qu’il oublie son livre.
Marie demande à Paul :
« Pourquoi tu refuses ma proposition ? »
Marie demande à Paul pourquoi il refuse sa proposition.
Elle me dit :
« Ne parle pas si vite. »
Elle me dit de ne pas parler si vite.
Il m’a dit :
« Tu oublies toujours tes affaires. »
Il m’a dit que j’oubliais toujours mes affaires.
« Tu n’as pas respecté ta parole », lui reproche-t-elle.
Elle lui reproche qu’il n’a pas respecté sa parole.
(ou plus naturel : Elle lui reproche de ne pas avoir respecté sa parole.)
Elle me dit : « Tu dois finir ton travail. »
Elle me dit que je dois finir mon travail.
Le professeur a demandé aux étudiants :
« Avez-vous terminé votre travail ? »
Le professeur a demandé aux étudiants s’ils avaient terminé leur travail.
Le professeur dit aux étudiants :
« Rendez votre travail avant vendredi. »
Le professeur dit aux étudiants de rendre leur travail avant vendredi.
Je leur ai dit :
« Vous devez respecter vos engagements. »
Je leur ai dit qu’ils devaient respecter leurs engagements.
« Vous avez mal interprété mes propos », affirme-t-il.
Il affirme qu’ils ont mal interprété ses propos.
Ils disent à leurs parents : « Nous voulons notre liberté. »
Ils disent à leurs parents qu’ils veulent leur liberté.
Sophie m’a demandé :
« Quand rendras-tu ton projet ? »
Sophie m’a demandé quand je rendrais mon projet.
Sophie a dit à Paul :
« N’oublie pas ton rendez-vous. »
Sophie a dit à Paul de ne pas oublier son rendez-vous.
Elle m’a dit :
« Nous protégerons notre projet quoi qu’il arrive. »
Elle m’a dit qu’ils protégeraient leur projet quoi qu’il arrive.
« Je vous ai prévenus que vous regretteriez votre décision », a-t-elle insisté.
Elle a insisté sur le fait qu’elle les avait prévenus qu’ils regretteraient leur décision.
Les étudiants disent au professeur :
« Nous avons besoin de votre aide pour notre projet. »
Les étudiants disent au professeur qu’ils ont besoin de son aide pour leur projet.
Le directeur a demandé aux employés :
« Pourquoi n’avez-vous pas respecté vos engagements envers nos clients ? »
Le directeur a demandé aux employés pourquoi ils n’avaient pas respecté leurs engagements envers leurs clients.
Le directeur a dit aux employés :
« Respectez vos engagements envers nos clients. »
Le directeur a dit aux employés de respecter leurs engagements envers leurs clients.