Foclóir
Dignity & honourability
Dínit agus uaisleacht
He was born and raised on the Arann Islands in 1910.
Rugadh agus togadh é ar Oileáin Arainn sa bhliain 1910
Cad é téama an dáin seo?
Is é an dínít agus an uaisleacht a bhaineann le daoine atá faoi bhrón téama an dáin seo.
Cad é an príomhmothúchán sa dán seo
Is é brón an príomh-mhothúchán sa dán seo
There is clear contrast between the women and the crowd.
Tá codarsnacht shoiléir idir an bheirt bhan agus an slua
Black mourning clothes
eadaí dubha caointe
He left the island to go work in the post office in Galway in 1928.
After this he went working in Dublin and spent the rest of his life there.
D’fhág sé an oileán chun dul ag obair in Oifig an Phoist I nGaillimh sa bhliain 1928.
Ina dhiaidh sin, chuaigh sé ag obair I mBaile Átha Cliath agus chaith sé an chuid eile dá shaol ansin.
Cuireann na héadaí seo in iúl go bhfuil siad faoi bhrón agus go bhfuil gaol leo marbh. Is siombail iad na headaí don phroiséas an bhróin
Conas a leiríonn an file meas ar na mná
Luann sé a gcuid eadaí dubha agus cuireann sé an-bheim ar dhínit agus ar chiúnas na mban
The women stand for the old way of living and its values
Seasann na mná don seansaol traidisiúnta agus a gcuid luachanna
old traditional way of living
seansaol traidisiúnta
He wrote poetry books, Coinnle Geala (1942) and Dánta Aniar (1943),
Scríobh sé leabhair filíochta, Coinnle Geala (1942) agus Dánta Aniar (1943),
There is comparison between the behaviour of the women versus the behaviour of the crowd
Tá codarsnacht mór idir iompar na mban I gcomparáid le hiompar na dturasóirí agus iompar an tslua.
Cén fath go bhfuil áifeala ar an bhfile
Tá áiféala agus brón ar an bhfile go bhfuil an seansaol tradisiúnta ag meath
The tourists stand for modern life and their values
Seasann na turasóirí don saol nua-aimseartha agus do luachanna an tsaoil sin.
ag déanamh bróin
He wrote one novel
Scríobh sé úrscéal amhain
The women dont need to explain their grief.
The women understand that their clothes, silence and behaviour is stronger than words.Níl ar na mná iarracht a mbrón a mhiniú. Tuigeann siad go bhfuil a n-eadaí agus a dtost níos láidre ná focail.
Conas a leiríonn an file dímheas sa dán seo
Tá dímheas ag an bhfile ar an slua mór turasóirí. Níl sé sásta ar chor ar bith lena n-iompar agus a gníomhtharta.
Values of modern life include materialism and money
Baineann luachanna an tsaoil sin le hábharachas agus airgead.
Disrupting the grieving process
ag cur isteach ar phroiséas an bhróin
He died in 1988
●Fuair sé bás sa 1988
The poet creates a negative image of the tourists. He is criticising their behaviour. He uses the word 'callánach' to describe them. It is a deliberate choice-it is a strong word with a harsh sound
Cruthaíonn Ó Díreáin íomhá láidir dhiúltach don slua. Tá sé ag cáineadh faoin slua agus a n-iompar. Úsáideann sé an focal ‘callánach’ chun cur síos a dhéanamh orthú. Is rogha lántoiliúil é an focal ‘callánach’ a úsáid. Is focal láidir é le fuaim crua.
The poet feels that life is changing and that community spirit is leaving modern life and this is a pity.
Mothaíonn an file go bhfuil an saol ag athrú agus go bhfuil muintearas ag imeacht ón saol agus is trua é sin.
The tourists are noisy and ignorant in comparison to the quiet respectful women
Tá na tuarasóirí glórach agus aineolach I gcomparáid leis na mná ciúin tostach agus beasach.