1
2
3
4
5
100
to leave alone, stop nagging or annoying
حل عن قفايا
100
a little bird told me
العصفورة قالتلي
100
when things get a little pressed
لما الفاس تقع في الراس
100
don't beat around the bush
متلفش وتدور عليا
100
speak of the devil
ياريتنا افتكرنا مليون جنيه
200
very similar, especially in appearance
فولة وانقسمت نصين
200
someone will be punished severely
نهارك مش فايت
200
he can't hurt a fly
يخاف يدبح فرخة
200
born with a gold spoon in your mouth
مولود وفي بقه معلقة دهب
200
don't judge a book by its cover
ماتحكمش على الكتاب من عنوانه
300
being broke, without any money
مُفلس أو على الحديدة
300
to keep secrets
سرك في بير
300
to be at the end of one's rope
انا خلاص حاجيب اخري معاك
300
Many hands make light work
ايد لوحدها متسقفش
400
great things come from small packages
يوضع سره في اضعف خلقه
400
Who sting from the soup, blows into the yogurt
اللي تلسع من الشوربة, ينفخ في الزبادي
400
when pigs fly
في المشمش, ابقى قابلني
400
Spirit is willing but the flesh is weak
العين بصيرة والايد قصيرة
