Spanglish
cierto / falso
Las características lingüísticas del spanglish (cambio de código, préstamos, etc.) NO ocurren en otros contextos de lenguas en contacto.
falso
¿Cuál es el país con el número más grande de hispanohablantes?
México
Ignacio nació en El Salvador e inmigró a EE.UU. cuando tenía 35 años. ¿De qué generación es?
Primera generación
suéter - sweater
(¿préstamo, calco o extensión semántica?)
préstamo
¿Qué es la lingüística?
El estudio científico de las lenguas.
¿Por qué no se puede decir "Mi hijo está hablanding con sus amigos"?
la restricción del morfema libre
Según nuestro libro (Escobar y Potowski), el español es el ______ idioma con más hablantes nativos en el mundo? [primer, segundo, tercer, cuarto, o quinto]
(Puntos dobles - Según Ethnologue, en qué lugar se encuentra realmente?)
segundo
(puntos dobles - tercer)
Tercera generación
carpeta = carpet
(¿préstamo, calco o extensión semántica?)
extensión semántica
carpeta = folder
carpet = alfombra
¿Qué se estudia en la sociolingüística?
La relación entre lengua y sociedad.
¿Por qué no se puede decir "She lo loves"?
la restricción de la equivalencia estructural
En una lista de los países con el mayor número de hispanohablantes en el mundo, en qué lugar se encuentra los Estados Unidos? [primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno o décimo]
quinto
Chayo nació en Venezuela e inmigró a California cuando tenía 6 años. ¿De qué generación es?
Segunda generación
brauni = brownie
(¿préstamo, calco o extensión semántica?)
préstamo
¿Qué se estudia en la morfología?
como se forman las palabras
¿Cuáles son los cuatro fenómenos lingüísticos asociados con las lenguas en contacto?
1. el cambio de códigos
2. los préstamos
3. las extensiones semánticas
4. los calcos
¿Qué es el Tratado de Guadalupe Hidalgo y cuál fue el resultado de este tratado?
Es el tratado que terminó la guerra entre Estados Unidos y México en 1848. Como consecuencia, 55% del territorio mexicano pasó a ser parte de los EE.UU.
Cierto o falso. En los Estados Unidos, los de la segunda generación típicamente no hablan el español.
Falso. Suelen mantener su español en la segunda generación.
grosería = groceries
(¿préstamo, calco o extensión semántica?)
extensión semántica
groserías = swear words
groceries = provisiones, comida, comestibles
¿Qué se estudia en la sintaxis?
Las relaciones entre las palabras de una frase u oración.
¿Por qué es normal hacer el cambio de código en este caso?: Ella me dijo "what?"
¿Cuál fue la primera ciudad fundada por los españoles en lo que es hoy los Estados Unidos? (puntos dobles - ¿en que año fue fundada?)
San Agustín, Florida
1565
¿Qué es el término que se usa para expresar cuando alguien de la tercera generación ya no habla español?
desplazamiento (shift) o pérdida (loss)
mamá grande = grandmother
(¿préstamo, calco o extensión semántica?)
calco
¿Qué se estudia en la semántica?
el significado