Ser y estar
Carmen was depressed.
¿Qué es "Carmen estaba deprimida"?
Ofelia read books voraciously (vorazmente).
Ofelia liked fairy tales.
¿Qué es "A Ofelia le gustaban los cuentos de hadas"?
Ofelia's father was a tailor (sastre).
Ofelia and Carmen are from Madrid.
¿Qué es "Ofelia y Carmen son de Madrid"?
Carmen was pregnant when she left Madrid.
¿Qué es "Carmen estaba embarazada cuando se marchó de Madrid/salió de Madrid"?
The Spanish Civil War was known as "The Good Fight" among those who fought on the Republican side.
¿Qué es "La guerra civil española se conocía como 'La buena lucha' entre los que pelearon del lado republicano"?
The giant toad didn't scare Ofelia.
¿Qué es "A Ofelia no le asustaba el sapo gigante"?
The labyrinth was close to Vidal's military outpost (puesto militar).
¿Qué es "El laberinto estaba cerca del puesto militar de Vidal"?
Vidal's pocket watch (reloj del bolsillo) was his father's.
¿Qué es "El reloj del bolsillo de Vidal era de su padre/papá"?
Franco and many of his soldiers were veterans of Spain's colonial wars in Morocco.
¿Qué es "Franco y muchos de sus soldados eran veteranos de las guerras coloniales de España en Marruecos"?
Mercedes and the doctor were helping her brother and the Republican guerrillas in the mountains.
¿Qué es "Mercedes y el médico estaban ayudando a las guerrillas republicanas en las montañas"?
¿Qué es "A Ofelia le preocupaba la salud de su madre/mamá"?
Carmen was feeling better after Ofelia placed (colocar) the mandrake (la mandrágora) under her bed.
¿Qué es "Carmen se estaba sintiendo mejor después de que Ofelia colocó la mandrágora debajo de su cama"?
The soldiers who fought on the Republican side in the Spanish Civil War were from all over.
¿Qué es "Los soldados que pelearon del lado republicano en la guerra civil española eran de todos lados"?
¿Qué és "Para muchos, la guerra civil española fue un ensayo de la segunda guerra mundial"?
Mercedes liked Ofelia.
¿Qué es "A Mercedes le cayó bien Ofelia"?
Hitler and Mussolini were two of Franco's most important allies.
Hitler y Mussolini eran/fueron dos de los más importantes aliados de Franco.
Homage to Catalonia (Homenaje a Cataluña) by George Orwell is one of the best-known works about the Spanish Civil War.
It was winter when Ofelia and Carmen arrived in Navarra.
¿Qué es "Era el invierno cuando llegaron Ofelia y Carmen a Navarra"?
Carmen slept while Ofelia completed the tasks the faun had assigned her.
¿Qué es "Carmen dormía mientras que Ofelia completaba las tareas que el fauno le había asignado"?
¿Qué es "A Vidal le daba igual la vida de Carmen"?
Carmen was dead when Vidal's soldiers discovered Mercedes's secret.
¿Qué és "Carmen estaba muerta cuando los soldados de Vidal descubrieron el secreto de Mercedes"?
¿Qué es "La tentación del banquete fue más de lo que Ofelia podía soportar/aguantar"?