French to English
tomber fou amoureux
to fall head over heels
tout donner
to go all in
ralentir
to pump the brakes
s’installer progressivement
to creep in
changer d'avis plusieurs fois, hésiter entre deux choix
to go back and forth
to dive right in
se plier en quatre, faire tout son possible
to bend over backwards
prendre la fuite
to let one's guard down
tout donner
to go all in
to soak up the attention
aimer attirer l'attention
se prendre la tête pour des détails
arriver très vite
to happen at the drop of a hat
camper sur ses positions
to dig one's heels in
arriver sans prévenir
to come out of the blue
ne pas être libre, être coincé, prisonnier d'une situation
to be tied down
garder sous contrôle
to keep under control
éviter les risques
to play it safe
surinterpréter
to read into something
mettre quelqu’un dans l’embarras
to put someone on the spot
laisser passer
to let things slide
bien s'entendre tout de suite
to hit it off
se laisser emporter
to get carried away
prendre avec des pincettes
to take something with a pinch of salt
faire qqch à contrecoeur, sans enthousiasme
to do something half-heartedly
ne pas être au courant
to be out of the loop