Similes
As soft as a baby’s behind
Como pompis de bebé
And the penny dropped! At long last, I got it.
¡Y me cayó el veinte! Al fin le entendí.
What is done, is done.
Lo pasado, pasado.
Out of sight, out of mind.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
She was the laughing stock at the party!
¡Fue el hazmerreír en la fiesta!
The twins are like two peas in a pod.
Los gemelos son como dos gotas de agua.
Give them an inch and they will take a mile.
Dales la mano y se agarran el pie.
Clothes don't make the man.
El hábito no hace al monje.
When in Rome, do as the Romans do.
A donde fueres, haz lo que vieres.
Scarlett's the apple of my eye!
I'll be as fresh as a daisy after catching forty winks!
Voy a estar tan fresco como una lechuga después de echarme una pestañita!
Better late than never.
Mejor tarde que nunca.
If you chase two rabbits, you will not catch either one.
No te vayas a quedar como el perro de las dos tortas.
Where there's a will, there's a way.
Querer es poder.
Neither a borrower nor a lender be.
Ni prestar, ni pedir prestado.
He drinks like a fish
Toma como cosaco
All that glitters is not gold.
No todo lo que brilla es oro.
She fainted in the twinkling of an eye.
Se desmayó en un abrir y cerrar de ojos.
You scratch my back and I'll scratch yours.
Hoy por ti, mañana por mí.
Your remarks are neither here nor there.
Tus comentarios están fuera de lugar.
He works like the devil
Trabaja como negro
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
Variety is the spice of life.
En la variedad está el gusto.
Those two are tarred by the same brush.
Los cortaron con la misma tijera.
Está en chino.