C1
以下哪个区不属于上海？¿Cuál de los siguientes distritos no pertenece a Shanghai?
A. 黄浦区 Distrito de Huangpu
B. 虹口区 Distrito de Hongkou
C. 历城区Distrito de Licheng
C. 历城区Distrito de Licheng
上海世界博览会的吉祥物是（ ）。La mascota de la Exposición Universal de Shanghái es ( ).
A. 福娃 Fuwa
B. 海宝 Haibao
C. 雪容融 XueRongrong
B. 海宝 Haibao
（ ）是位于上海静安区的一片新式里弄住宅，曾被称为“小上海”。( ) tiene un estilo nuevo dependencias, se ubicada en el distrito de Jing'an, Shanghai, la llamaba "Pequeña Shanghai".
A.静安别墅 Jing'an Villa
B. 常德公寓 Apartamento Changde
C. 会中饭店 Huizhong Hotel
A.静安别墅 Jing'an Villa
( )始建于1928年，是中国现存的最古老的影院之一,享有“远东第一影院”的美誉。
A.大光明电影院 ( ) Fundado en 1928, es uno de los cines más antiguos de China y goza de la reputación de "el primer cine del Lejano Oriente".
B.大上海电影院 Cine Da Guangming
C. 国泰电影院 Cine Cathay
B.大上海电影院 Cine Da Guangming
（ c ）是上海的特色名酒，有着非常悠久的历史，2007年被列为中国国家地理标志产品。( ) es un vino especial y famoso en Shanghai con una historia muy antigua. Fue incluido como producto de la Indicación Geográfica Nacional de China en 2007.
A. 青岛啤酒 Cerveza Tsingtao
B. 绍兴米酒Vino de arroz Shaoxing
C. 崇明老白酒Licor antiguo de Chongming
C. 崇明老白酒Licor antiguo de Chongming
上海每年举办的文化推广活动也推动了上海旅游业的发展，每年9月的( )则是展示上海和吸引游客的一个重要舞台和途径。Las actividades de promoción cultural que se llevan a cabo en Shanghái cada año también promueven el desarrollo del turismo de Shanghái. El ( ) en septiembre de cada año es un escenario importante y una forma de exhibir Shanghái y atraer turistas.
A. 上海国际电影节 Festival Internacional de Cine de Shanghái
B. 国际音乐节 Festival Internacional de Música
C. 上海旅游节 Festival de Turismo de Shanghái
C. 上海旅游节 Festival de Turismo de Shanghái
（ ）是隐藏在佘山脚下的“都市桃源”，被称为有钱人的后花园。( ) es el "Taoyuan urbano" escondido al pie de Sheshan, conocido como el patio de los ricos.
A. 静安公园 Parque Jing'an
B.中山公园 Parque Zhongshan
C. 月湖雕塑公园 Parque de esculturas Yuehu
C. 月湖雕塑公园 Parque de esculturas Yuehu
目前为止，上海最高的标志性建筑是？Actualmente, ¿cuál es el monumento más alto de Shanghái?
A. 上海环球金融中心 Centro Financiero Mundial de Shanghái
B. 东方明珠 Torre de la Perla Oriental
C.上海中心大厦 Torre de Shanghái
C.上海中心大厦 Torre de Shanghái
下列不属于上海5A级旅游景区的是（）。Las siguientes no están clasificadas como atracciones turísticas 5A de Shanghái ( ).
A．上海科技馆 Museo de Ciencia y Tecnología de Shanghái
B. 上海野生动物园 Parque de Vida Silvestre de Shanghái
C.沙逊大厦 Edificio Sassoon
C.沙逊大厦 Edificio Sassoon
外滩原来叫扬子路, 1945年为了纪念孙中山先生，改名为（ ）沿用到今天。El Bund se llamaba originalmente Yangtze Road. En 1945, para conmemorar al Sr. Sun Yat-sen. Se cambio el nombre a ( ) y todavía se utiliza este nombre en la actualidad.
中山一路 Zhongshan Road Uno
( )也被称为“东方华尔街”。
( ) también se conoce como "Oriental Wall Street".
外滩 El Bund
中国（）上海世界博览会是第41届世界博览会，该世博会是中国首次举办的综合性世界博览会，也是首次由发展中国家主办的世博会。En el año( ) La Exposición Universal de Shanghái es la 41ª Exposición Mundial. Esta es la primera exposición exhaustiva mundial que se celebra en China y la primera Exposición Mundial organizada por un país en desarrollo.
A. 2010年 B. 2011年 C. 2012年
En el año( ) La Exposición Universal de Shanghái es la 41ª Exposición Mundial. Esta es la primera exposición exhaustiva mundial que se celebra en China y la primera Exposición Mundial organizada por un país en desarrollo.
A.2010 B. 2011 C. 2012
2010 年
Año 2010
¿Quiénes eran imperialistas-españolistas-conservadores y los liberales autonomistas?
谁是帝国主义者-西班牙-保守主义者和自由自治主义者？
Quienes apoyaban al rey y al imperio monárquico, se le llamaba españolistas, imperialistas o conservares, mientras que a los criollos y mestizos que apoyaban los ideales y acciones de independencia se les llamaba autonomistas, liberales o independentistas.
支持国王和君主帝国的西班牙人、克里奥尔人和混血人被称为西班牙主义者、帝国主义者或保守主义者，而支持独立理想和行动的克里奥尔人和混血人被称为自治主义者、自由主义者或独立主义者。
Cite tres de los primeros próceres de la independencia de Centroamérica.
谁是中美洲独立的第一批英雄？
Los primeros próceres de la Independencia de Centroamérica fueron el sacerdote salvadoreño José Matías Delgado, el militar y político también salvadoreño Manuel José Arce, el médico guatemalteco Pedro Molina, el profesor universitario nicaragüense Rafael Francisco Osejo, el político costarricenses Juan Mora Fernández y el estudiante en Guatemala Pablo Alvarado Bonilla.
中美洲独立的第一批英雄是萨尔瓦多神父何塞·马蒂亚斯·德尔加多（José Matías Delgado）、萨尔瓦多军事和政治家曼努埃尔·何塞·阿尔塞（Manuel José Arce）、危地马拉医生佩德罗·莫利纳（Pedro Molina）、尼加拉瓜大学教授拉斐尔·弗朗西斯科·奥塞霍（Rafael Francisco Osejo）、哥斯达黎加政治家胡安·莫拉·费尔南德斯（Juan Mora Fernández）和危地马拉的学生巴勃罗·阿尔瓦拉多·博尼利亚（Pablo Alvarado Bonilla）。
¿Quiénes eran Juan Mora Fernández y Rafael Francisco Osejo, por qué creían en la Independencia y rechazaban continuar con el Imperio Español o unirse al Imperio Mexicano?
胡安·莫拉·费尔南德斯（Juan Mora Fernández）和拉斐尔·弗朗西斯科·奥塞霍（Rafael Francisco Osejo）是谁，为什么他们相信独立并拒绝继续与西班牙帝国合作或加入墨西哥帝国？
Juan Mora Fernández era comerciante y político, graduado como Bachiller en Filosofía en la Universidad de León de Nicaragua, donde fue compañero del también graduado en Filosofía Rafael Francisco Osejo, natural de León. Ambos eran liberales independentistas. En 1821, don Juan Mora era Secretario y Alcalde interino del Ayuntamiento de San José, habiendo traído a Costa Rica a Osejo, en 1814, para dirigir la Casa de Enseñanza de Santo Tomás. Ambos intelectuales ilustrados, formados en el liberalismo francés, eran defensores del régimen republicano y el Estado libre soberano. Por consciencia y formación, estaban opuestos a mantener la dependencia tanto del Imperio Español como del Imperio Mexicano.
23. 胡安·莫拉·费尔南德斯（Juan Mora Fernández）是一名商人和政治家，毕业于尼加拉瓜莱昂大学，获得哲学学士学位，在那里他是拉斐尔·弗朗西斯科·奥塞霍（Rafael Francisco Osejo）的同伴，拉斐尔·弗朗西斯科·奥塞霍也是一名哲学毕业生，莱昂人。两人都是支持独立的自由主义者。 1821 年，唐·胡安·莫拉 (Don Juan Mora) 担任圣何塞市议会秘书兼代理市长，于 1814 年将奥塞霍带到哥斯达黎加，领导圣托马斯教育院。两位受过法国自由主义训练的开明知识分子都是共和政权和主权自由国家的捍卫者。通过良心和训练，他们反对维持对西班牙帝国和墨西哥帝国的依赖。
¿Qué era el Pacto de Concordia?
什么是协和条约？
El Pacto Social Fundamental Interino de la Provincia de Costa Rica o Pacto de Concordia, era un documento firmado el 1 de diciembre de 1821, fue el primer intento constitucional elaborado por la Junta Gubernativa Superior, nombrada de común acuerdo entre los Ayuntamientos de San José y Cartago, estableciendo el marco normativo que regiría la provincia de Costa Rica, sin darle carácter de Estado libre e independiente, buscando a la vez llegar a un entendimiento o concordia entre los anexionista al Imperio Mexicano y los liberales autonomistas independentistas absolutistas.
哥斯达黎加省临时基本社会契约或康科迪亚契约是1821年12月1日签署的文件，它是高级政府委员会制定的第一个宪法尝试，由市议会之间的共同协议任命。圣何塞和卡塔戈，建立管理哥斯达黎加省的监管框架，但不赋予其自由和独立国家的特征，同时寻求在墨西哥帝国的兼并者与专制独立的自由主义者。
¿Quién era el Jefe Político de Guatemala cuando se proclamó la independencia el 15 de septiembre de 1821 y cuál era su ideología política?
1821年9月15日宣布独立时，危地马拉的政治领袖是谁？他的政治思想是什么？
El Jefe Político de la ciudad de Guatemala era el militar español Gabino Gainza, quien sostenía una ideología absolutamente monarquista y leal al Rey Fernando VII.
危地马拉城的政治首领是西班牙士兵加比诺·盖恩扎（Gabino Gainza），他持有绝对君主主义的意识形态，忠于国王费尔南多七世。
¿Una vez proclamada la Independencia Absoluta regional, cual decisión se toma en la ciudad de Guatemala?
一旦宣布地区绝对独立，危地马拉城将做出什么决定？
Firmada el Acta de Independencia Absoluta de Centroamérica en Guatemala, el 1 de julio de 1823, se toma la decisión de nombrar las autoridades que asumirían el gobierno federal, el poder legislativo federal y la instalación de la Corte Federal de Centroamérica.
1823年7月1日在危地马拉签署《中美洲绝对独立法案》后，决定任命将承担联邦政府、联邦立法权和设立中美洲联邦法院的当局。
¿Cuáles implicaciones conlleva la respuesta de Iturbide a Costa Rica?
伊图尔比德（Iturbide）对哥斯达黎加的回应意味着什么？
Vencido el plazo fijado por la Junta Gubernativa para recibirse una respuesta del Emperador Agustín I, se tomó la decisión, unánime, por los miembros de la Junta, que sería acatada la proclama de San José, encaminando los pasos a la formación de un Estado libre e Independiente. Esta decisión soberana irritó a los anexionistas imperialistas de Cartago, acusando a la Junta Gubernativa de parcialidad e irrespeto a lo señalado en el Acta de Independencia de Cartago.
一旦理事会规定的任期届满以收到皇帝奥古斯丁一世的答复，理事会成员一致决定尊重圣何塞的公告，指示采取步骤建立一个自由和独立的国家。 这一主权决定激怒了卡塔戈的帝国主义兼并主义者，指责管理委员会偏袒和不尊重《卡塔戈独立法》的规定。
¿Cuándo y dónde las autoridades de San José y Alajuela proclamaron la Independencia absoluta?
圣何塞和阿拉胡埃拉当局何时何地宣布绝对独立？
A modo de respuesta por la jura al Imperio Mexicano, los ayuntamientos de San José y Alajuela, ambos liberales independentistas, convocaron al pueblo josefino, en cabildo abierto, en la plaza mayor, juraron la Independencia absoluta de Costa Rica de España y México, el 1 de noviembre de 1821.
25. 作为对墨西哥帝国宣誓就职的回应，自由独立的圣何塞和阿拉胡埃拉市政府召集了何塞菲诺人，于1821年11月1日，在主广场一个开放的市政厅中，他们宣誓哥斯达黎加绝对独立于西班牙和墨西哥。