Pragmatics
It's the force that contains speaker intentions
What is ilocutionary force?
suprasegmental elements
phonological concepts
Which are the elements of language useful for translation analysis?
English´s nuclear accent falls on the primary-stress syllable in polysyllabic words.
Which type of stress pattern does English have?
It is a pragmatic function in communication
what is the relation between intonation and translation?
These studies pay more attention to the role of prosodic features in oral communication.
What are translation studies?
He introduced pragmatics into the study of language
What did Austin do for the study of language?
This language tends to prefer elision of repeted items to make contrast clearer.
What is Spanish?
It highlights a specific word while at the same time applying a dissonance to the others.
How does intonation have the ability to identify references?
they are the hearth of pragmatic discrepancies because translators can´t give the same pragmatical sense.
What are the roles attached to intonnation?
A practical skill, with full cognitive awareness and comprehensive knowledge about socio-cultural differences and similarities relevant for the text.
How can translation be mastered?
It refers not just to the actual setting and participants of the communicative act, but also to the co-text and linguistic conventions of the language involved.
What is context?
The syllable that marks the beginning of the most meaningful portion of utterance.
What is the nucleus of intonation?
There is no reference to the different accentual and intonational behaviour between these two languages.
What is the difference between Spanish and English reporting clauses?
This pragmatic value should be taken into consideration.
What is intonation?
Every language has its own system/role to indicate what is important or unimportant and to distinguish between "new" and "old".
Why does the role of intonation for pragmatic value differ from language to language?
The concept of implicature, conversation, coopereation, speech acts, perlocution/illocution, presuposition or relevance that have been consider in tranlation studies.
What are the key aspects of pragmatics?
Intonation enables us to identify references and entities.
What is intonation?
The syllable that marks the beginning of the most meaninful portion of utterance.
What is the nucleus of intonation according to funtional and pragmatical criteria?
The pragmatic study at a micro level can be of help for translators, these include certain discrepancies (example: direct translations not possible because of the different uses of intonation in different languages.)
What kind of research does Sequeiro mention?
It establises the interplay of ideas.
What is accent linked to context?
This language would resort to different verbs or verbal tenses, idiomatic phrasing, and illocutionary particles, rather than using intonation.
What are Spanish intonational features?