A
MIND YOUR (OWN) BUSINESS!
CUIDA DA SUA VIDA!
THAT'S TOO BAD!
QUE PENA!
GET LOST!
SAI FORA!
I DON'T FEEL LIKE.
EU NÃO ESTOU A FIM.
I don't feel like traveling tomorrow.
LOOK AT THAT!
OLHA SÓ!
GET OFF MY BACK!
PARA DE ENCHER O SACO!
THAT'S BULLSHIT!
ISSO É MENTIRA, É BOBAGEM
HOW ABOUT....?
QUE TAL.... ?
GOD WILLING!
SE DEUS QUISER! (If all goes as it should; if everything goes well.)
We've had a lot of delays, but God willing, we should have the house finished before winter.
ARE YOU SERIOUS?
SÉRIO?
I DARE YOU
DUVIDO; EU TE DESAFIO
Jump. Jump, Jessie, I dare you.
THAT'S DUSGUSTING!
QUE NOJO!
HOW COME?
COMO ASSIM? POR QUÊ?
A: "I'm sorry, but I'm not letting you go to the party tonight." B: "Aw, Mom! How come?"
How come Bobby gets ice cream but I don't?
SERVES YOU RIGHT!
BEM FEITO!
It serves John right that Dave threw him out of his party last night. He was acting like such a jerk!
NOT AGAIN!
DE NOVO NÃO!
WE'RE EVEN!
ESTAMOS QUITES!
If you give me $5, we’ll be even.
If you pay for my ticket, we'll be even.
You broke the tail light on my car, so I slashed your tires (furei seus pneus) —now we're even.
I HAVE NO CLUE!
NÃO FAÇO A MENOR IDEIA!
IT'S UP TO YOU!
VOCÊ QUE SABE!
BEAT IT!
VAZA! SOME! CAI FORA!
What are you kids doing on my lawn? Beat it!
SPIT IT OUT!
DESEMBUCHA!
THAT'S AWESOME!
QUE ÓTIMO!
IN A BIT
DAQUI A POUCO
I TOLD YOU SO!
EU TE FALEI!
EU TE AVISEI!
SOUNDS GOOD!
PODE SER! PARECE BOM!
A: "So I'll meet you here tomorrow at 3, yeah?" B: "Sounds good!"
NO WAY!
DE JEITO NENHUM