NUMBERS
When talking about money at the beginning of the sentence you...
Write down the number
How do you know what name you need to use as speaker identifier?
The name in bold
Hola Pedro, ¿como estas?
Hola, Pedro, ¿cómo estás?
In what situation do we not use [RECORDING BEGINGS]?
Never, we always use it.
If a speaker uses a code word, how do you translate it?
Literal
Is this sentence correct?
Te veo a las 8:00 y media en mi casa.
It's incorrect.
Te veo a las 8:30 en mi casa.
What's the first thing you need to do when you open a CSG?
Read the whole CSG
[ASIDE: UM: Get out of here.]
UM: [ASIDE: Get out of here.]
In Partial transcription, what's the OPCOM we use at the beginning?
[NON-PERTINENT PORTIONS HAVE BEEN SUMMARIZED]
In text messages, do we add punctuation in English?
Yes, we do.
Is this sentence correct?
Van a costar tres cinco, compa.
It's correct.
Where can you find how to save a call on Send disk?
Bottom of CSG where it says, "SAVING TO SEND DISK."
No vamos a ir, si no que vienen.
No vamos a ir, sino que vienen.
In bodywires, when do we use Asides and Backgrounds?
Never
How do you translate the word DON in this sentence?
Mañana viene don David a visitar.
We don't translate it, we leave it out.
Which punctuation marks do we use with spoken dates?
Hoy es "seis doce diecisiete".
We use dashes
6-12-17
When it says in a call El Humo, where can you find the meaning?
Referenced Places at the bottom of the CSG
El otro dia vi la novela María la del Barrio, fue lindo recordar.
El otro día vi la novela "María la de Barrio", fue lindo recordar.
What are the margins for tables and outside tables?
Tables .43 .43
outside 1 1
How do you translate this sentence?
Dame la lana y te doy el pericazo.
Give me the dough and I'll give you the crack.
Is this sentence correct?
MARIA: Cinco millones de dólares me trajo.
It's correct, the number is at the beginning of the sentence.
When there are no names in the CSG, where can you find more information?
The Request Letter
POLICE: Ten four, I'll be right there.
POLICE: 10-4, I'll be right there.
How do you delete the incorrect TAB SET that the word perfect macro automatically includes when setting up a new document?
Reveal codes (Alt+F3) find the tab set code, drag it out.
How do you translate and format this sentences?
Vamos a ir a las torres en tres días.
We are going to go to Las Torres (footnote: Possible reference to New York) in three days.