Types of Violence
What are the different forms of violence that women commonly experience?
___
Шаклҳои гуногуни зӯроварӣ, ки занон одатан аз сар мегузаронанд, кадомҳоянд?
Physical violence, sexual violence, emotional and psychological abuse, economic abuse, domestic violence, and online violence.
___
Зӯроварии ҷисмонӣ, зӯроварии ҷинсӣ, зӯроварии эмотсионалӣ ва равонӣ, зӯроварии иқтисодӣ, хушунати хонаводагӣ ва зӯроварии онлайн
What are the latest statistics on the prevalence of gender-based violence globally, and how have these figures changed during the 16 Days of Activism campaign?
___
Омори охирин оид ба паҳншавии зӯроварии гендерӣ дар саросари ҷаҳон кадомҳоянд ва ин рақамҳо дар давоми маъракаи 16 рӯзи Фаъолият чӣ гуна тағйир ёфтанд?
The latest statistics indicate that 1 in 3 women globally experience gender-based violence in their lifetime.
___
Омори охирин нишон медиҳад, ки 1 аз ҳар 3 зан дар саросари ҷаҳон дар тӯли умри худ зӯроварии гендериро аз сар мегузаронад.
When does the 16 Days of Activism campaign take place each year?
___
Маъракаи 16 рӯзи фаъолият ҳар сол кай баргузор мешавад?
From November 25 to December 10.
___
Аз 25 ноябрь то 10 декабрь.
What is DEIA?
___
DEIA чист?
Diversity, Equity, Inclusion and Accessibility.
___
Гуногунӣ, баробарӣ, фарогирӣ ва дастрасӣ.
Does Tajikistan have the Law on Equal Rights for Women and Men? True/False
__
Оё дар Тоҷикистон қонун дар бораи ҳуқуқи баробари мардон ва занон вуҷуд дорад?
True
__
Дуруст
What is the most common form of gender-based violence in Tajikistan and globally?
__
Шакли маъмултарини зӯроварии гендерӣ дар Тоҷикистон ва дар саросари ҷаҳон кадом аст?
Domestic violence.
__
Зӯроварӣ дар оила.
What is the total number of domestic violence complaints registered in Tajikistan in the first six months of this year?
___
Шумораи умумии шикоятҳо дар бораи хушунати хонаводагӣ дар шаш моҳи соли ҷорӣ дар Тоҷикистон чанд аст?
The total number of domestic violence complaints registered in Tajikistan in the first six months of this year is 1569.
___
Шумораи умумии шикоятҳо дар бораи хушунати хонаводагӣ дар шаш моҳи соли ҷорӣ дар Тоҷикистон 1569 ададро ташкил медиҳад.
What is the primary goal of the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence?
___
Ҳадафи асосии 16 рӯзи фаъолият алайҳи хушунат бар асоси гендерӣ чист?
To raise awareness and advocate for the elimination of all forms of violence against women and girls.
___
Баланд бардоштани сатҳи огоҳӣ ва тарғибот барои барҳам додани ҳамашаклҳои зӯроварӣ нисбати занон ва духтарон.
How do DEIA initiatives impact organizational culture and performance, and what metrics can be used to measure their success?
___
Ташаббусҳои DEIA ба фарҳанг ва фаъолияти созмон чӣ гуна таъсир мерасонанд ва кадом нишондиҳандаҳоро барои чен кардани муваффақияти онҳо истифода бурдан мумкин аст?
DEIA initiatives improve culture and performance by increasing engagement and creativity. Success can be measured by demographic data, retention rates, engagement surveys, training attendance, and implementation of accessibility improvements.
___
Ташаббусҳои DEIA тавассути баланд бардоштани ҷалб ва эҷодкорӣ фарҳанг ва фаъолиятро беҳтар мекунанд. Муваффақиятро метавон тавассути маълумоти демографӣ, сатҳи нигоҳдорӣ, пурсишҳои ҷалб, иштирок дар омӯзиш ва татбиқи такмилдиҳии дастрасӣ чен кард.
When was the Law “On the Prevention of Domestic Violence” adopted in Tajikistan?
__
Қонун «Дар бораи пешгирии зӯровари дар оила» дар Тоҷикистон кай қабул шуд?
2013
How does gender-based violence affect communities and societies?
___
Зӯроварии гендерӣ ба ҷомеаҳо ва ҷомеаҳо чӣ гуна таъсир мерасонад?
It causes physical and mental health issues, economic costs, and social instability.
___
Он боиси мушкилоти солимии ҷисмонӣ ва рӯҳӣ, хароҷоти иқтисодӣ ва ноустувории иҷтимоӣ мегардад.
How does the number of domestic violence complaints this year compare to the same period last year?
___
Шумораи шикоятҳо оид ба зӯроварӣ дар оила дар соли ҷорӣ нисбат ба ҳамин давраи соли гузашта чӣ гуна аст?
This year, there were 65 more complaints compared to the same period last year.
___
Имсол назар ба хамин давраи соли гузашта 65 шикоят зиёд шуд.
Only women can be victims and survivors of sexual and gender-based violence? True/False
___
Танҳо занон метавонанд қурбонӣ ва наҷотёфтагони зӯроварии ҷинсӣ ва бар асоси гендерӣ бошанд?
False
___
Нодуруст
How can organizations effectively implement DEIA initiatives to ensure they are not only inclusive but also equitable and accessible to all employees?
__
Чӣ тавр созмонҳо ташаббусҳои DEIA-ро ба таври муассир амалӣ карда метавонанд, то онҳо на танҳо фарогир, балки одилона ва барои ҳамаи кормандон дастрас бошанд?
Organizations can implement DEIA by assessing current practices, setting goals, providing training, engaging leadership, monitoring progress, and ensuring accessibility. Support for underrepresented groups is also crucial.
__
Ташкилотҳо метавонанд DEIA-ро тавассути арзёбии таҷрибаҳои ҷорӣ, муайян кардани ҳадафҳо, таъмини омӯзиш, ҷалби роҳбарият, мониторинги пешрафт ва таъмини дастрасӣ амалӣ кунанд. Дастгирии гурӯҳҳои камнамоянда низ муҳим аст.
When did Tajikistan adopt the “Law on Equality and Elimination of All Forms of Discrimination”?
___
Дар Точикистон «Қонун дар бораи баробари ва бархам додани тамоми шаклхои табъиз» кай қабул карда шуд?
June 2022
___
Июни соли 2022
What role can men and boys play in preventing gender-based violence?
___
Мардон ва писарон дар пешгирии зӯроварии гендерӣ чӣ нақш дошта метавонанд?
They can challenge harmful gender norms and speak out against violence.
___
Онҳо метавонанд ба меъёрҳои зараровари гендерӣ эътироз кунанд ва бар зидди зӯроварӣ баромад кунанд.
How many complaints of domestic violence were registered against men and women in the first six months of this year?
___
Дар шаш моҳи соли ҷорӣ нисбати занону мардон чӣ қадар шикоятҳо оид ба зӯроварӣ дар оила ба қайд гирифта шудаанд?
There were 1291 complaints of domestic violence against men and 278 complaints against women.
___
1291 шикоят оид ба зўроварї дар оила нисбат ба мардон ва 278 шикоят нисбати занон.
What are some effective strategies for supporting survivors of gender-based violence?
___
Баъзе стратегияҳои самараноки дастгирии наҷотёфтагони зӯроварии гендерӣ кадомҳоянд?
Providing medical care, legal assistance, and psychological support.
__
Таъмини ёрии тиббӣ, ёрии ҳуқуқӣ ва дастгирии равонӣ.
What are some common challenges organizations face when promoting DEIA, and how can they overcome these obstacles?
___
Ташкилотҳо ҳангоми пешбурди DEIA бо кадом мушкилот дучор мешаванд ва чӣ гуна онҳо ин монеаҳоро бартараф карда метавонанд?
Challenges include resistance to change, lack of awareness, and insufficient resources. Overcoming these involves fostering a culture of learning, securing leadership buy-in, providing training, and addressing discrimination promptly.
___
Мушкилот муқовимат ба тағирот, набудани огоҳӣ ва захираҳои нокифояро дар бар мегиранд. Бартараф кардани инҳо баланд бардоштани фарҳанги омӯзиш, таъмини ҷалби роҳбарият, таъмини омӯзиш ва ҳалли фаврӣ ба табъизро дар бар мегирад.
What is the leading international document for protecting women's rights?
___
Ҳуҷҷати асосии байналмилалӣ оид ба ҳифзи ҳуқуқи занон кадом аст?
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW). Adopted by the United Nations General Assembly in 1979.
___
Конвенсия дар бораи барҳам додани ҳама шаклҳои табъиз нисбати занон (CEDAW). Аз ҷониби Ассамблеяи Генералии Созмони Милали Муттаҳид соли 1979 қабул карда шудааст,