Before and After / 前と後
"In the beginning..."! This book comes before Exodus, and it's also the Bible's first book. / 『はじめに…』！この書は出エジプト記の前にあり、聖書の最初の書です
Genesis
"I Am the Way, and the Truth, and the Life" / わたしが道であり、真理であり、いのちなのです。
Jesus
"I can do all things through him who strengthens me." / 私を強くしてくださる方によって、私はどんなことでもできるのです。
Philippians 4:13 / ピリピ 4:13
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was not anything made that was made." / 初めにことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。この方は、初めに神とともにおられた。すべてのものはこの方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない.
John 1:1-3 / ヨハネ 1:1-3
"Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." / それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。そして、父、子、聖霊の御名によってバプテスマを授け、また、わたしがあなたがたに命じておいたすべてのことを守るように教えなさい。見よ、わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたとともにいます.
Matthew 28:19-20 / マタイ 28:19-20
I love reading genealogies! This Biblical book follows Malachi and kicks off the New Testament books. / 系図を読むのが大好きです！この聖書の書はマラキ書の後に続き、新約聖書の最初の書です。
Matthew
"The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost." / このことばは確実であり、十分に受け入れるに値します。すなわち、キリスト・イエスは罪人を救うために世に来られたのです。私はその罪人のかしらです。
Paul
"And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose." / 神を愛する人々、すなわち、神のご計画に従って召された人々のためには、万事が相働いて益となることを私たちは知っています。
Romans 8:28 / ローマ 8:28
"The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance." / 主はある人たちが遅いと思っているように、その約束を遅らせておられるのではなく、あなたがたに対して忍耐しておられるのです。それは、一人でも滅びることを望まず、すべての人が悔い改めに至ることを望んでおられるからです
2 Peter 3:9 / 2ペテロ 3:9
"But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth." / しかし、聖霊があなたがたの上に臨まれるとき、あなたがたは力を受けます。そして、エルサレム、ユダヤとサマリアの全土、さらに地の果てにまで、わたしの証人となります。
Acts 1:8 / 使徒 1:8
I feel like singing! This book comes right after Job. / 歌いたい気分です！この書はヨブ記のすぐ後にあります.
Book of Psalms
"Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you." / 主よ、なぜ今あなたについて行くことができないのですか。私はあなたのために命を捨てます。
John, Jesus' Disciple
"Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things." / 愛は寛容であり、愛は親切です。また、人をねたみません。愛は自慢せず、高慢になりません。礼儀に反することをせず、自分の利益を求めず、怒らず、人のした悪を思い出しません。不正を喜ばずに真理を喜びます。すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐え忍びます。
1 Corinthians 13:4-7 / 1コリント 13:4-7
"And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus." / また、私の神は、キリスト・イエスにあるご自身の栄光の富をもって、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます.
Philippians 4:19 / ピリピ 4:19
"Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ." / 何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から行いなさい。あなたがたは、主から報いとして御国を受け継ぐことを知っています。あなたがたは主キリストに仕えているのです.
Colossians 3:23-24 / コロサイ 3:23-24
You've written enough letters, John! It's time for the next book. This book comes directly after 1 John, 2 John, and 3 John. (Hint: It was written by a brother of Jesus.) / ヨハネ、もう十分手紙を書いたよ！次の書に進む時です。この書はヨハネの第一、第二、第三の手紙の後に直接続きます。（ヒント：この書の著者はイエスの兄弟です。）
The Book of Jude
"He who listens to teaching is on the path of life, but he who will not listen to strong words goes the wrong way." / 教えに耳を傾ける者は命の道にあり、懲らしめを聞き入れない者は誤った道を行く。
King Solomon
"Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect." / この世と調子を合わせてはいけません。むしろ、心を新たにすることで自分を変えていただきなさい。そうすれば、神の御心は何か、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるのかを見分けることができるようになります。
Romans 12:2 / ローマ 12:2
"Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God." / 私たちの主イエス・キリストの父である神、あわれみの父、あらゆる慰めの神がほめたたえられますように。神は、どのような苦しみの時にも私たちを慰めてくださいます。それで、私たちも自分自身が神から受ける慰めによって、どのような苦しみの中にある人をも慰めることができるのです.
2 Corinthians 1:3-4 / 2コリント 1:3-4
"Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God." / そういうわけで、私たちはキリストの使節なのです。まるで神が私たちを通して懇願しておられるようです。私たちはキリストに代わってお願いします。神と和解してください.
2 Corinthians 5:20 / 2コリント 5:20
Covering history from Solomon taking the throne to the southern kingdom of Judah's exile, you will find this book right before Ezra. / ソロモンが王位に就くところから南ユダ王国の捕囚までの歴史を扱うこの書は、エズラ記の直前にあります
2nd Chronicles
"With joy you will draw water from the wells of salvation." / 「あなたがたは喜びをもって、救いの泉から水を汲む。」
Isaiah
Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassionate hearts, kindness, humility, meekness, and patience, bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. / ですから、神に選ばれた者として、聖なる愛されている者として、あわれみの心、慈愛、謙遜、柔和、寛容を身に着けなさい。互いに忍び合い、だれかが他の人に不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。主があなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなければなりません.
Colossians 3:12-13 / コロサイ 3:12-13
"Yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist." / しかし、私たちには唯一の神、すべてのものがこの方から出ており、私たちがこの方のために存在する父がおられ、また唯一の主、すべてのものがこの方を通して存在し、私たちもこの方を通して存在するイエス・キリストがおられます.
1 Corinthians 8:6 / 1コリント 8:6
"Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us, looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God." / こういうわけで、このように多くの証人たちが雲のように私たちを取り巻いているのですから、私たちもいっさいの重荷と絡みつく罪を捨てて、自分に備えられている競走を忍耐をもって走り続けようではありませんか。信仰の創始者であり完成者であるイエスを見上げつつ走ろうではありませんか。イエスは、ご自分の前に置かれた喜びのために、恥をもいとわないで十字架を忍び、神の御座の右に着座されました.
Hebrews 12:1-2 / ヘブル 12:1-2