Subjonctif - Indicatif - Infinitif?
Je sais >
tu / venir / ce soir
Je sais que tu viens ce soir
Classes at Bates are better than classes at Bowdoin
Les cours à Bates sont meilleurs que les cours à Bowdoin
Un terme qui veut dire renverser complètement l'ordre des choses. Suscite/Provoque souvent des polémiques. "To upset"
Bouleverser
du fait de
à cause de...
This is a really great question!
C'est une très bonne question!
Je regrette >
tu / avoir manqué / le concert hier
Je regrette que tu aies manqué le concert hier
She studies better than her brother
Elle étudie mieux que son frère
faire attention à... mettre l'accent sur qq chose... c'est la traduction correcte pour "to emphasize"
souligner
malgré
en dépit de, contre...
He gave his resignation
Il a donné sa démission
Je vais manger avant >
nous / étudier / pour l'examen
Je vais manger avant que nous étudiions pour l'examen
She studies as much and as well as I do/as I study
Elle étudie autant que et aussi bien que moi/que je travaille
La taille ou l'important de quelque chose
l'ampleur
Cependant
mais... (montre l'opposition)
The morning after this protest in this little village, there were many placards on the ground (au sol)
Le lendemain de cette manifestation dans ce petit village, il y avait beaucoup de pancartes au sol
Ils sont certains >
l'examen / être / jeudi
Ils sont certains que l'examen est jeudi
I identify less with students in M. Marin's class, but we are as curious
Je m'identifie moins avec les étudiants du cours de M. Marin, mais nous sommes aussi curieux
supporter qqchose de désagréable, de pénible, contre son gré
subir qqchose
à l'égard de...
en ce qui concerne
Her crucial testimony completely revealed the triggering issue
Son témoignage crucial a complètement dévoilé l'élément/le problème déclencheur
Je voudrais >
je / venir / ce soir
Je voudrais venir ce soir
She runs faster than all her friends and soon she will be the fastest woman on campus!
Elle court plus vite/rapidement que toutes ses amies et bientôt elle sera/va être la femme la plus rapide du campus!
Octroyer des honneurs à quelqu'un...
Rendre hommage à...
à fortiori
= à plus forte raison
Despite the code of silence in this industry, many women spoke up publicly to reveal this patriarcal violence
Malgré l'omerta/le vœu de silence dans cette industrie, beaucoup de femmes ont pris la parole pour révéler cette violence patriarcale