reremahi
translate into māori
translate into māori
i am walking
kei te hīkoi ahau
talking, walking, jumping
kōrero, hīkoi, peke
kia tapatahi, kia kōtahi rā
tātou tātou e
tūtira mai ngā iwi
i am singing a song
kāore ahau i te waiata te waiata
arms on a wharenui
ngā maihi
We (2) are running
kei te oma māua
kei te oma māua ko tōku hoa
climbing, swimming, dancing
piki, kaukau, kanikani
.. .. .. o te reo māori ..
he taonga tuku iho nō ngā tupuna
i have completed my home work
kāore anō ahau kia mutu ai āku mahi kainga
legs of the wharenui
ngā amo
Kei te kaukau mātou
kei te kaukau mātou ko ōku hoa
laughing, crying, singing
katakata, tangi, waiata
.. .. o te tini
te wenerau o te mano
te huinga o te marea
we(my friend and I) are walking from my home to school
kāore māua (ko tōku hoa) i tōku hikoi mai te kainga ki te kura
ridge pole
tāhūhū
they (3) are singing
kei te waiata rātou
helicopter, airplane, lollies
waka topatopa, waka rererangi, ngā rare
ko .. toku ..
ko aroha te moana
ko whānau waka
ko au e tū atu nei
we (all including speaker) are singing an old song
kāore tāou i te waiata he waiata tawhito
carving top of the wharenui
teketeko
We (speaker and 1) are discussing a plan
kei te wānanga tāua tētahi mahere
chairs, tables, dice, feed
ngā tūru, ngā tēpu, mataono, whānagi
E .. Atua
ko ngā ...
mātou rā
ata whakarongo nā
me aroha noa
you (2) are cooking a chocolate cake
kāore kōrua i te tunu he keke tiakarete
tūārongo