Federal
A package of legislation passed roughly once every 5 years with huge impacts on farming livelihood, how and what food is grown, and who has access to it. This bill authorizes and funds tons of programs including crop insurance and SNAP (formerly known as food stamps)
Un paquete legislativo que se aprueba aproximadamente cada 5 años y que tiene enormes repercusiones en los medios de subsistencia de los agricultores, en cómo y qué alimentos se cultivan y quién tiene acceso a ellos. Este proyecto de ley autoriza y financia montones de programas incluyendo seguro de cultivos y SNAP (conocido anteriormente como cupones de alimentos)
What is The Farm Bill
¿Qué es el proyecto de ley agraria?
A nutrition incentive program that provides a dollar-for-dollar match for SNAP/EBT and NC Farmers Market Nutrition Program benefits. The match can be used at farmers markets, food hubs, and direct agricultural retail outlets in North Carolina.
Un programa incentivo de nutrición que provee igualación dólar por dólar para SNAP/EBT y beneficios del Programa de Nutrición de Agricultores de Carolina del Norte. La igualación puede utilizarse en mercados de agricultores, centros de distribución de alimentos y puntos de venta directa de productos agrícolas en Carolina del Norte.
What is Double Up Bucks?
¿Qué es Double Up Bucks?
Local government bodies that oversee specific areas including parks and recreations, education, and health.
Los cuerpos gubernamentales locales que supervisan áreas específicas incluyendo parques y recreación, educación, y salud.
What are local boards?
¿Qué estan las juantas locales?
Formerly known as Food Stamps, this flagship program provides food benefits to low-income families to supplement their grocery budget
Conocido anteriormente como Cupones de Alimentos, este programa emblemático proporciona beneficios alimentarios a las familias con bajos ingresos para complementar su presupuesto para la compra de comestibles.
What is SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program)
¿Qué es SNAP?
A way for landowners to “sign up” to ensure their land can stay within a given family instead of being sold if some family members aren’t on the same page about the future of the land. In North Carolina, there have been instances of forced sales, partition, etc., particularly around Black farmers
Una forma para que los terratenientes se “inscriban” para garantizar que sus tierras permanezcan dentro de una familia determinada en lugar de venderse si algunos miembros de la familia no están de acuerdo sobre el futuro de la tierra. En Carolina del Norte han habido ocasiones de ventas forzosas, particiones, etc., particularmente en torno a los agricultores Negros.
What is Heirs Property?
¿Qué es propiedad de herederos?
A strategic financial plan developed by local government leaders to allocate resources and funds for the community
Un plan financiero estratégico desarrollado por líderes gubernamentales locales para asignar recursos y fondos para la comunidad
What is a city or county budget?
¿Qué es un presupuesto de la ciudad o del condado?
A federal bill that invested billions in working lands conservation programs, making more money available to all farmers and conservation activities. This pool of funding was recently revoked via an Executive Order by President Trump, though the reversal is highly contested and currently being reviewed via lawsuits
Un proyecto de ley federal que invirtió miles de millones en programas de conservación, haciendo que haya más dinero disponible para todos los agricultores y actividades de conservación. Este fondo común de financiamiento fue revocado recientemente a través de una Orden Ejecutiva del presidente Trump, aunque la revocación es muy cuestionada y actualmente está siendo revisada a través de demandas judiciales.
What is conservation programs and/or the Inflation Reduction Act?
¿Que es Ley de Reducción de la Inflación/ Programas de conservación?
A campaign working to ensure that every child in NC public schools has access to a free breakfast and lunch while at school.
Una campaña que trabaja para asegurar que cada niño en las escuelas públicas de Carolina del Norte tenga acceso a desayuno y almuerzo gratis mientras están en la escuela.
What is School Meals for All?
¿Qué es comidas escolares para todos?
Centrally located facilities with a business management structure facilitating locally or regionally produced food products’ aggregation, storage, processing, distribution, and/or marketing. Some examples in North Carolina include Working Landscapes, Feast Down East, and Men Farmer Foodshare, and Women United
Instalaciones céntricas con una estructura de gestión empresarial que facilita la agregación, el almacenamiento, la transformación, la distribución y/o la comercialización de productos alimentarios producidos local o regionalmente. Algunos ejemplos en Carolina del Norte incluyen Working Landscapes, Feast Down East, y Men Farmer Foodshare, y Women United.
What are Food Hubs?
¿Qué estan los centros de alimentos?
The only way for congress to take action with a simple majority of the Senate (51 or 50 with the vice president as a tie breaker, rather than the usual 60 which is needed for any legislation to pass). This process can deal with mandatory spending, revenue, and the federal debt limit, and the Senate can pass one bill per year affecting each subject, though in practice it has historically only passed one per year. Currently, the margins in the Senate are very slim, so this is the only way Republicans believe they can pass anything through.
La única manera de que el Congreso actúe es con mayoría simple del Senado (51 ó 50 con el vicepresidente como miembro de desempate, en lugar de los 60 habituales que se necesitan para que se apruebe cualquier legislación). Este proceso puede lidiar con gastos obligatorios, ingresos, y el límite de la deuda federal, y el Senado puede aprobar un proyecto de ley por año afectando a cada asunto, aunque en la práctica históricamente sólo ha aprobado uno al año. Actualmente, los márgenes en el Senado son muy estrechos, por lo que esta es la única forma en que los republicanos creen que pueden aprobar algo.
What is budget reconciliation?
¿Que es reconciliación presupuestaria?
A local food procurement program where food hubs purchase from local producers and distribute to communities in need
Un programa de adquisición de alimentos locales en el que los centros alimentarios compran a los productores locales y distribuyen a las comunidades necesitadas.
What is FarmsShare?
¿Qué es FarmsShare?
An organized group of stakeholders from various sectors that works to address food systems issues and needs at the local, state, regional, or federal level.
Un grupo organizado de partes interesadas de varios sectores que trabaja para abordar las problemáticas y necesidades de los sistemas alimentarios a nivel local, estatal, regional o federal.
What are Food Policy Coalitions?
¿Qué es coaliciones de políticas alimentarias?
A program that uses non-competitive cooperative agreements to provide funding for state, tribal, and territorial governments to purchase foods produced within the state or within 400 miles of the delivery destination to help support local, regional, and underserved producers. This program looks different in every state, in NC we use the funding through a program called FarmsShare.
Un programa que utiliza acuerdos de cooperación no competitivos para proporcionar financiamiento a los gobiernos estatales, tribales y territoriales para la compra de alimentos producidos dentro del estado o dentro de 400 millas del destino de entrega para ayudar a apoyar a los productores locales, regionales y desatendidos. Este programa luce diferente en cada estado, en Carolina del Norte usamos el financiamiento a través de un programa llamado FarmsShare.
What is the Local Purchase Assistance Cooperative Agreement Program (LFPA)
¿Qué es Programa de Acuerdos de Cooperación para Ayuda con la Compra de Alimentos Locales (LFPA, por sus siglas en inglés)?
A state-level office that is responsible for all statewide agriculture related issues, including agronomy, animal health, gas and oil inspection, crop and livestock statistics, USDA commodity distribution, state farm operations, agricultural marketing and promotion, seed and fertilizer inspection, forest management and protection, and more
Oficina estatal responsable de todas las cuestiones relacionadas con la agricultura en todo el estado: agronomía, salud de los animales, inspección del gas y el petróleo, estadísticas agrícolas y ganaderas, distribución de productos básicos del USDA, operaciones agrícolas estatales, comercialización y promoción agrícola, inspección de semillas y fertilizantes, gestión y protección forestal, y más.
What is the NC Department of Agriculture and Consumer Services?
¿Qué es el Departamento de Agricultura de Carolina del Norte?
These for-profit entities can play an important role in addressing hunger and promoting community food systems by implementing internal policy changes and donating money and/or surplus resources to local food banks, community kitchens, and community-led organizations and initiatives
Estas entidades con fines de lucro pueden desempeñar un papel importante en la lucha contra el hambre y la promoción de sistemas alimentarios comunitarios mediante la implementación de cambios en su política interna y la donación de dinero y/o recursos excedentes a bancos de alimentos locales, cocinas comunitarias y organizaciones e iniciativas dirigidas por la comunidad.
What are corporations?
¿Qué estan los corporaciones?