Show:
Māmala‘ōlelo
Hopuna‘ōlelo
Unuhi ma ka ‘ōlelo Pelekania
Analula Hou
He mau nīnau no Pekekue
100
Eia ka ‘ōlelo Pelekania: This is a cat.
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: He pōpoki kēia.
100
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: the house over there.
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: ka hale ma ‘ō.
100
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: ‘O kēia ka‘u pōpoki.
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: This is my cat.
100
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: It is Hōpoe who will treat (pay).
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: Na Hōpoe e uku.
100
Penei ka pane: No Moloka‘i mai ‘o ia.
Penei ka nīnau: ‘O wai ‘o Mānoanoa?
200
Eia ka unuhi Pelekania: His name is Kimo.
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: ‘O Kimo kona inoa.
200
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: my dog that is sitting here
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: ka‘u ‘īlio e noho nei ma ‘ane‘i
200
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: He aha kāna hana i kēia hopena pule?
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: What is s/he doing this weekend?
200
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: It is today that Malia will return home.
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: I kēia lā e ho‘i mai ai ‘o Malia. (A I ‘OLE) I kēia lā ‘o Malia e ho‘i mai ai.
200
Penei ka pane: I ka lae kahakai ‘o ia i hele ai e ki‘i.
Penei ka nīnau: I hea i hele ai ‘o Mānoanoa i kāna puni/he‘e?
300
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: I go to the University.
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: Hele au i ke kulanui.
300
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: a bitting dog
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: he ‘īlio nahu
300
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: He aha kāna i hana ai i nehinei?
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: What did s/he do yesterday?
300
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: Upon our going to ‘Ōla‘a, Malia said ...
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: I ko mākou hele ‘ana i ‘Ōla‘a, (ua) ‘ōlelo ‘o Malia.
300
Penei ka pane: ‘O Pekekue ka inoa i kapa ‘ia ai ‘o Mānoanoa.
Penei ka nīnau: ‘O wai ka inoa a ka he‘e i kapa ai iā Mānoanoa?
400
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: The dog is inside of his house.
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: Aia ka ‘īlio i loko o kona hale.
400
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: this dog sitting here
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: kēia ‘īlio e noho nei ma ‘ane‘i
400
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: Āhea ‘oe e hele mai ai i ko‘u hale?
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: When will you come to my house?
400
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: Only when your room is clean, ...
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: Aia ā ma‘ema‘e kou lumi, ...
400
Penei ka pane: Pokepoke ‘o ia i kekahi mau ‘awe‘awe, a kaula‘i i kekahi.
Penei ka nīnau: He aha kā Mānoanoa i hana ai i kāna he‘e nunui?
500
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: The dog was taken there by Kaliko.
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: (Ua) lawe ‘ia ka ‘īlio i laila e Kaliko.
500
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: under the car that was parked over there
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: ma lalo o ke ka‘a i ho‘okū ‘ia ma ‘ō
500
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: I nehinei au i ‘ike ai i ke ka‘a a Kaliko i ho‘oponopono ai.
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: It was yesterday that I saw the car that Kaliko fixed.
500
Penei ka ‘ōlelo Pelekania: to my friend, Malia
Penei ka ‘ōlelo Hawai‘i: i ko‘u hoaaloha, iā Malia
500
Penei ka pane: Kapa ‘ia kā Mānoanoa mo‘opuna ma ka inoa ‘o Pekekue, no ka mea he mea kūikawā loa ka ‘ōlelo ‘ana a ka he‘e i ke kanaka.
Penei ka nīnau: No ke aha i kapa ai ‘o Mānoanoa i kāna mo‘opuna ma ka inoa ‘o Pekekue.