I have / I feel ...
おなかが痛い
I have a stomachache.
ベッドにあお向けに寝て下さい。
Please lie on your back on the bed.
Please hold out your arm so I can draw blood.
採血しますので腕を出してください。
お疲れ様でした。
Good job.
めまいがします
I feel dizzy.
アルコールの消毒で赤くなったり負けたりしないですか？
Do you have an allergy to alcohol disinfectants? It may get red.
I’m going to do a lung capacity test now.
これから肺活量の検査をします。
検査終了です。
The test is finished.
頭痛がします
I have a headache.
次に「吐いてー」と声をかけますので、吐けなくなるまで息を吐きます。
Next, I will say “breathe out.” Breathe out until you can’t anymore.
Please breathe in and hold lightly.
息を吸って軽く止めてください。
お大事にどうぞ。
Take care.
吐き気がします
I feel nauseous.
(I'm going to throw up.)
すみません。血が取れなかったので、もう一度採血させてください。
Excuse me/I’m sorry. I couldn’t get the blood, so please let me take it one more time.
I’m going to put electrodes on your chest. Please roll up your clothes so your chest is exposed.
胸に電極をつけますので、胸を大きく開けるようお洋服を上にまくっていただけますか？
生年月日を教えていただいてもよろしいですか。
Please tell me your birthday.
喉が痛いです
I have sore throat.
もし採尿が難しいようでしたら、他の検査を先に回っていただいてもかまいません。
If doing the urine test is difficult right now, you can go to the other tests first.
The amount of urine needed for the test is up to the 25 line on the cup.
検査に必要な尿量はカップの２５の線まであれば大丈夫です。
確認のためにお名前を教えてください。
May I have your name please?