Show:
Philosophy and Interpreting
Code of Ethics, Anyone?
Paying Attention?
Can You "Terp" It?
Got Knowledge?
100
-Helper -Machine (Conduit) -Language Facilitation -Bilingual-Bicultural
What are the philosophical frames?
100
RID Code of Ethics
What is developed due to the presence of "helpers" in interpreting?
100
George and Sarah
What is the names of the main people in the illustration "The Helper Philosophy in Action"?
100
-Beards/Mustaches -Fingernail Polish -Flashy Clothes -Jewelry (distracting jewelry)
What is things that impair communication/understanding when interpreting?
100
Registry of Interpreters for the Deaf (RID)
What is the first professional association of sign language interpreters?
200
Linguistic Expansion
What is interpreting involving detailed information and ideas to express complete understanding?
200
Eight
What is the number of principles also known as the Code of Ethics?
200
Doctor's office.
What is where George had an appointment?
200
A Smock (1970s)
What is the item of clothing interpreters would wear ONLY during interpreting?
200
"Straight" English
What is word for word signed translation?
300
Cultural Expansion
What is the expansion that gives contextual information required to provide understanding to someone who has a different schema or background?
300
1964
What is the year the RID was established?
300
-How one views their clients, their roles, and roles of the interpreter -Understands ASL, English, the hearing world, the Deaf world and rules of interaction -Interprets and follows the professional Code of Ethics
What is things the philosophical frame determines?
300
-Placement (where should I be) -Lighting -Background Noise
What is things to be aware of when setting up to (and during) interpret?
300
Early to mid- 1970s
What is the time period interpreters started to wear solid colored clothes opposite their skin tone?
400
Machine (Conduit) Philosophy
What is the philosophical frame that led to the interpretation of the Code of Ethics as a set of rules?
400
Bilingual Bicultural Philosophy
What is the philosophy used to interpret the Code of Ethics with a broader view and more flexibility?
400
Machine -> Communication Facilitation -> Bilingual Bicultural -> Helper
What is the history of philosophical shifts in sign language interpreting? (North America)
400
Beside the person speaking so that the client can see the speaker and interpreter at the same time
What is the place the interpreter should stand/sit while interpreting?
400
-Parents -Kids (SODA/CODA) -Teachers -Clergy Members
What is "early" interpreters?
500
Bilingual Bicultural (Philosophy)
What is the philosophy where the interpreters are aware of physical communication methods, show who the speaker is, and can position themselves appropriately during interpreting?
500
"Parental" care giving by the interpreter to the Deaf client
What is a cause that led to the principles (Code of Ethics) being developed?
500
Interpreters working with a bilingual bicultural philosophical frame
What is a direct result of ASL becoming recognized as its own language with its own (Deaf) culture?
500
Machine (Conduit) Philosophy
What is considered the philosophical frame most appropriate by interpreters?
500
Overly involved in the life of the client.
What is a main issue involving the interpreter who "uses" the helper philosophy?