Урок 1-2
Планировать / Намерение
打算
Напиток
饮料
Вдруг / внезапно
突然
Тихо / спокойно
安静
Беспокоиться / волноваться
担心
Болтать с друзьями
跟朋友聊天
И умный, и старательный
又聪明又努力
Всё больше и больше
越来越多
Без пятнадцати восемь (7:45)
差一刻八点
Намного труднее
难得多
На юге совсем не холодно.
南方一点儿也不冷。
Она всегда говорит с гостями с улыбкой.
她总是笑着跟客人说话。
Только что он был здесь.
他刚才在这儿。
Куда ты пойдёшь, туда и я пойду.
你去哪儿我就去哪儿。
Математика намного труднее истории.
数学比历史难多了。
У тебя есть какие-нибудь планы на выходные？
你周末有什么打算？
Она и добрая, и трудолюбивая. Всегда с улыбкой разговаривает с гостями.
她又善良又努力，总是笑着跟客人说话。
Мой телефон только что был на столе, а сейчас я его вдруг найти не могу.
我的手机刚才在桌子上，现在突然找不到了。
Вчера я опоздал на работу, потому что проспал. В следующий раз я не буду ложиться спать так поздно.
昨天我上班又迟到了，因为我睡过了。下次我再也不这么晚睡觉了。
Он говорит по-китайски не так хорошо, как китаец. Но чем больше он говорит, тем лучше становится.
他的汉语说得没有中国人好。但是他越说越好。
- Когда мы поднимались， я почему-то не чувствовал такой усталости.
- Разве ты не знаешь поговорку？ «Подниматься в гору легко， а спускаться...»
-上来的时候我怎么没觉得这么累？
-上山容易下山难，你不知道？
— Ты хочешь чай или кофе?
— Чай или кофе — всё равно, но я хочу свежие фрукты.
— Хорошо, на столе лежат яблоки и виноград, бери, пожалуйста.
— 你想喝茶还是咖啡？
— 茶或者咖啡都可以，但是我要新鲜的水果。
— 好的，桌子上放着苹果和葡萄，你拿吧。
Я в последнее время ем всё больше и совсем не занимаюсь спортом, поэтому становлюсь всё толще. Думаю, нужно начинать заниматься спортом.
我最近吃得越来越多，也不运动，所以越来越胖。我觉得要开始运动了。
Я знаю Сяо Вана уже три года. За это время он почти не изменился. Если он хочет есть, он ест. Если он хочет спать, он спит. Куда бы он ни пошёл, все его любят. Я тоже хочу быть таким, как он.
我跟小王都认识三年了。这几年他几乎没变化。他想吃什么就吃什么，想睡就睡。他去哪儿，哪儿的人就喜欢他。我也想跟他一样。
— Математика намного труднее истории. Я совсем не понимаю. Ты можешь мне помочь?
— Конечно. Не волнуйся. Сначала я помогу тебе понять, потом ты сам сможешь решать.
— 数学比历史难多了。我听不懂。你能帮我吗？
— 当然可以。你别担心。我先帮你弄明白，以后你就能自己做了。