Māmala ʻōlelo
Ua palaki au i koʻu niho. What type of sentence is this? separate poʻo/piko/ʻawe
Painu ua palaki | au | i koʻu niho.
inā ke holoi nei au i nā pā, he aha ka mea e pono ai?
kopa holoi pā
ma hea ʻoe?
pehea ʻoe e ʻōlelo ai: This is Leilani.
ʻO Leilani kēia.
Aloha kekahi i kekahi
(love one another)
He ʻīlio nui kēlā. What type of sentence is this? Separate poʻo | Piko | ʻawe
ʻaike he
Poʻo: He ʻīlio nui / Piko: kēlā / ʻAwe: (none)
He kumu lāʻau kiʻekiʻe au; he kinolau au na Kamapuaʻa. He aha au?
ua haʻalele kāua ma ke kula. ʻo wai i haʻalele ai i ke kula?
you and i
Momi is my older sister. (he wahine au)
ʻo Momi koʻu kaikuaʻana
i ka ʻōlelo no ke ola, i ka ʻōlelo no ka make
in the language there is life, in the language there is death.
Aia ka puke ma luna o ka papa.
Pepeke ʻaike henua
Poʻo: Aia / Piko: ka puke / ʻAwe: ma luna o ka papa
ʻo Kaʻiulani koʻu kaikuahine, ʻo Kealiʻi koʻu kaikuaʻana. ʻo wau au?
he kāne au, O wau ka pōkiʻi (ka muli loa).
aloha pumehana kākou
warm greetings everyone.
ʻo ka poʻokumu kēlā
That is the principal.
hahana ka wela
the heat was intense. (she/he was very mad)
E heluhelu ana lākou i ka nūpepa.
Type: (Pepeke Painu)
Poʻo: E heluhelu ana / Piko: lākou / ʻAwe: i ka nūpepa
Ke ʻohi nei au i ka noni no ka lāʻau lapaʻau. Ma lalo o ke aha pō e ʻohi ai au?
Ma lalo o ka pō lāʻau
pehea ʻoukou i kēia pō?
ʻO Kanaloa kaʻu hoa aloha mua loa.
Kanaloa was my first friend.
I make no he hāwāwā; ʻauhea nohoʻi na lima a ʻau mai?
It is inexperience that casues death, where are your arms with which to swim.
when you have something to do, gain experience. experience often saves life.
Ua hele aku ʻo ia i ka hale kūʻai me kona kaikuaʻana.
Type: (Pepeke Painu)
Poʻo: Ua hele aku / Piko: ʻo ia / ʻAwe: i ka hale kūʻai me kona kaikuaʻana.
Ua hele au me koʻu māmā i ka hale kūʻai, ʻaʻole hiki iā māua ke kūʻai i ka mea e pono ai. He aha kā māua i poina ai?
(what do you need to purchase something?)
ke ʻeke kālā.
Hoʻololi i kēia māmala ʻōlelo i ka papani pono: Ke ʻai nei ʻo Kaleo i ka iʻa.
Ke ʻai nei ʻo ia i ka iʻa
Kaleo ke kumu a ʻo ia nō hoʻi ka mea pāʻani pōpeku ʻālapa.
Kaleo is the teacher, and he is also the athletic football player.
I ʻolaʻolā no ka huewai i ka piha ʻole.
The water gourd gurgles when not filled full. (The one who knows the least is usually the loudest)