Phong Trao
Yếu tố chính yếu nào giúp Huynh Trưởng thành công?
What is the main ingredient which makes a Huynh Truong to become successful?
Lòng yêu thương
Love
Sống Ngày Thánh Thể là gì?
What is a Eucharistic Day?
Là ngày sống kết hiệp với Chúa, đặc biệt là Chúa Giêsu trong bí tích Thánh Thể, là trung tâm của đời sống người Kitô Hữu.
It is a day one lives in close union with God, especially with Jesus in the Holy Eucharist, the center of Christian life
Ai là trung tâm điểm của Thánh Kinh?
Who is the center of the Bible?
Chúa Giêsu Kitô
Jesus Christ
Hiệu quả của bí tích Giải Tội?
What are the effects of Reconciliation?
Tha tội phạm sau khi đã được rửa tội. Tha hình phạt đời đời. Tha một phần hình phạt tạm.
Forgive sin after baptism. Remit eternal punishment. Remit part of temporal punishment.
Thánh Thể có ý nghĩa gì?
What is the meaning of Eucharist?
Tạ ơn
Thanksgiving
Người Huynh Trưởng kết hiệp với Chúa Giêsu cách nào?
How can a Huynh Truong unite with God?
Bằng cách Sống Ngày Thánh Thể
By living the Eucharistic Day
Kể ra ba việc cần thiết nhất của Sống Ngày Thánh Thể.
Name three things that are most needed to live a Eucharistic Day.
Dâng ngày, tham dự Thánh Lễ và rước lễ và rước lễ thiêng liêng mỗi ngày và dâng đêm.
Morning offering, daily Mass and daily communion and daily spiritual communion, and evening offering
Năm cuốn sách đầu của Thánh Kinh được gọi là gì?
What is the name given to the first 5 books of the Bible?
Torah hay là Sách Luật
Torah or the books of Law
Kể tên 5 bước phải làm khi xưng tội
Name the 5 steps of confession
Xét mình – Ăn năn tội - Dốc lòng chừa – Xưng tội - Đền tội
Examination of conscience - Sorrow for sin - Resolution to amend – Confession – Penance
Sự biến thể là gì?
What is transubstantiation?
Sự biến đổi bánh và rượu trở thành mình và máu của Chúa
The change of the bread and wine into the body and blood of Our Lord
Dựa vào nền tảng nào mà Giáo Hội dạy dỗ chúng ta?
(Base on which foundations does Phong Trao use to train Doan Sinh?)
Thánh Kinh và Thánh Truyền
(Bible and Tradition)
Tột đỉnh của Sống Ngày Thánh Thể là gì?
What is the peak of the Eucharistic Day?
Thánh Lễ và rước lễ
The Holy Mass and the Holy Communion
Kể tên 5 cuốn sách đầu của Kinh Thánh
Name the first 5 books of the Bible
Sáng Thế Ký, Xuất Hành, Lêvi, Dân Số, Thứ Luật Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy
Tội được chia ra thế nào?
How is sin divided?
(Sin we inherit, called original sin; and sin we commit ourselves, called actual sin. Actual sin is sub-divided into greater sins, called mortal; and lesser sins, called venial.)
Điều kiện chay tịnh để rước lễ là thế nào?
What is the fast for Holy Communion?
Tránh dùng thức ăn, rượu bia hoặc các thức uống một tiếng trước khi rước lễ
The abstaining from food, alcoholic drinks and non-alcoholic drinks for one hour before Holy Communion.
Những dấu hiệu nào cho thấy một người Công Giáo đang đi đúng đường?
What are the main signs which show that a Catholic is on the right path?
Người đó yêu mến và tôn thờ Thiên Chúa, yêu mến và tôn kính Đức Maria và yêu mến và vâng phục Đức Giáo Hoàng
He must love and worship God; he must love and honor Mary; and he must love and obey the Pope
Việc làm quan trọng nhất khi dâng đêm là gì?
What is the most important thing in night offering?
Xét mình và ăn năn tội cách trọn
Reflection and perfect contrition
Nếu không thể đọc hết được những cuốn sách của Cựu Ước, nên đọc những cuốn nào để có thể hiểu được toàn bộ chương trình Ơn Cứu Độ?
If you cannot read all the books in the Old Testament, which one do you need to read to understand about the salvation work of God?
Thánh Vịnh (Psalms)
Ơn Thánh Hóa là gì?
What is sanctifying grace?
Sự sống của Chúa trong linh hồn
The life of God in our soul
Kể những phần chính của Thánh Lễ.
Name the chief parts of the Mass
Nghi thức đầu lễ - Phụng Vụ Lời Chúa - Phụng Vụ Thánh Thể - Nghi thức kết lễ
The Introduction Rite - Liturgy of the Words - Liturgy of the Eucharist - The Conclusion Rite
Tôn Chỉ của Phong Trào là gì?
What are the objectives (principles) of Phong Trao?
1. Sống Lời Chúa và Kết Hiệp với Chúa Giêsu Thánh Thể qua đời sống Cầu Nguyện, Rước Lễ, Hy Sinh và Làm Tông Đồ. (To live the Word of God and to unite with Jesus in the Eucharist through the life of prayer, of Holy Communion, of sacrifice, and of apostolic works.)
2. Yêu mến và tôn kính Đức Maria Mẹ Chúa Cứu Thế (To love and honor Mary as the Mother of Christ)
3. Tôn kính và noi gương các thánh tử đạo Việt Nam (To honor and imitate the Vietnamese Martyrs)
4. Yêu mến và vâng phục đức giáo hoàng (To love and obey the Pope)
5. Thăng tiến con người nhân bản, bào tồn và phát huy truyền thống văn hóa Việt (To improve oneself and preserve the Vietnamese culture and traditions)
Mục đích dâng ngày là gì?
What is the purpose of morning offering?
Là cám ơn Chúa ban một đêm ngủ an bình, dâng hiến ngày sống ta cho Chúa qua sự chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Chúa Cứu Thế.
To thank God for the night, to consecrate our day to the Almighty God through the intercession of the Immaculate Heart of Mary, the Mother of God.
Đọc Thánh Kinh thế nào?
How should we read the Bible?
Đọc hàng ngày, đọc với đức tin và đọc với lòng khiêm nhường. Hiểu nghĩa đen, nghĩa bóng nhưng nhất là nghĩa tinh thần.
Daily reading, read with faith, understand literally and contextually, read with humility
Những sai lầm nào thường vấp phải khi xưng tội?
What are the faults in confessing sin?
Nói nhiều chi tiết dư thừa – Kể tội người khác – Tiết lộ danh tánh – Xưng tội không chắc mình có phạm không – Phóng đại số hoặc mức độ của tội – Nhân cấp để đạt đến con số tội thường phạm – Trả lời mông lung (thí dụ: đôi khi…) – Đợi hỏi sau mỗi tội xưng ra – Ngập ngừng xưng tội
Tell useless detail - Tell sin of other - Name names - Confess sin not sure of having committed - Exaggerate number and degree of sins - Multiply to come up with number of habitual sins - Give vague answer (ex: sometimes…) - Waiting after each sin to be asked - Hesistate over sins through pretented modesty and thus delaying priest and others - Tell exact words - Leave before given sign to go
Cách dâng lễ tốt nhất phải như thế nào?
What is the best manner of hearing Mass?
Dâng Thánh Lễ với linh mục cho ý xin mà Thánh Lễ được cử hành – Suy gẫm về sự khổ nạn và sự chết của Chúa Kitô – Lên Rước Lễ
To offer it to God with the priest for the same purpose for which it is said - To meditate on Christ's sufferings and death - To go to Holy Communion