Fashion jewlery
Байни обу оташ мондаам, ё ин супоришро ичро мекунам ё аз вазифа хорич мешавам.
I am caught between rock and a hard place, either i accept this order, or i will get fired
Дар туйи дустамон бо камоли эхтиром суханро ба старуси гурух додем. Вай бошад баландгуякро гирифта гуфт "пули билетро биёред".
With great respect, we took the floor to our group monitor at the wdding of our friend. She took the mic and asked us to bring money for ticket.
Сохиби Супермаркети нав дар мушкилии калон афтод чунки махсулотхои таърихи истифодаашон гузаштаро мефурухт
The owner of New Supermarket was in hot water because he was selling expired products.
Ба корхое ки ба ту дахл надорад биниатро нахалон. То аз ту напурсанд чавоб надех.
Don't stick your nose to those issues that doesn't concern you. Never answer until you are asked.
шунидан кай бувад монанди дидан
seeing is believing
Агар шумо падаратонро эхтиром мекардед, ба у гап гардони намекардед.
if you had respected your father, you wouldn't have talked back to him
Аз хамин руз эътиборан масъулити харду гурух бар ухдаи шумост. Муносибататро бо касе вайрон накун.
From now on you are responsible for both group. Don't cut off your relationships with anyone
Вакте вай фахмид ки дусти наздикаш ба у хиёнат кардааст хело дилсард шуд.
When she understand that her close friend has cheated on her she got cold feet.
Худатро эхтиром кун агар хохи ки дигарон туро эхтиром кунанд.
Чаро ту худатро эхтиром намекуни аммо интизор мешави ки дигарон туро эхтиром кунанд?
Behave yourself, if you want others to respect you.
Why don't you respect yourself but expect it from others?
ду понздах як си
one and the same
Норов барои фотиха як даста гул ва 60 хазор сомони овард, аммо падари арус рози нашуда 100 хазор талаб кард. Ин ракам миёншикан буд.
Norov brought a bunch of flowers and 60 000 for the engagement, but the bride's father refused and demanded 100 000. it really broke the bank
Хама шармандагихо аз дуруг аст. Аммо шумо дуруг мегуед хатто сурх намешавед
All shame comes from lying. But you lie and you don't even blush.
хаёт хамин аст баъзан вакт дарсхое меомузонад ки дар ягон китоб пайдо нахохи кард.
Such is life, Sometimes it teaches you such lessons that you can't find them on books.
Нисфи шаб буд вакте ки мо ба рох баромадем. шаб торик ва хеле сард буд. Шукр ки сихату саломат расидем.
it was midnight when we hit the road. It was dark and very cold. Thank God we arrived safe and sound
Аз хурсанди дар осмон парвоз карда истодааст.
She is walking on air
Mуносибататонро бо хешовандонатон вайрон накунед, хаёт абади нест шояд пушаймон шавед.
Don't burn bridges with your relatives, Life isn't eternal - you might regret it.
Ман он ширкатро тарк кардам чунки рохбарам маро барои 10 дакика дер монданам сарзаниш мекард. Дар чои кори навам бошад рохбар хатто барои 2 дакика чанг мекунад. Аз борон гурехта ба барф задем.
I left that company because my boss would rebuked me for being 20 minutes late . In my new workplace the boss even argues over 2 minutes. I jumped out of frying pan into the fire.
Хаёт бурду бохт дорад. Агар бохти дилсард нашав давом дех хатман рузе голиб хохи шуд.
You win some you lose some, If you ever lost don't get disappointed keep it up surely you will win one day.
Хоксор бош аммо содда хам нашав. Часур бош аммо золими накун.
Be humble but don't be naive. Be brave but don't be cruel
Касе ки тавакал мекунад, муваффак мешавад.
Кто не рискует, тот не побеждает.
who dares wins
Хеч чиз ба мисли интизор шудан сахт нест,
Xар чи кадар зиёд интизор шави хамон кадар вакт охиста мегузарад.
nothing is as hard as waiting. A watched pot never boils.
Писаре харруз падарро мачбур мекард ки то ба у пул дихад шояд фикр намекард ки пул дар дарахт намеруяд.
A son forced his father to give him money every day, perhaps he didin't think that money doesn't grow on treеs.
Худатро ба даст гир бо сабр бош. Фаромуш макун ки баъд аз хар мушкили осоние хаст.
Pull yourself together and be patient. Don't forget Indeed, with every difficulty comes ease.
Бахил набош. Cаховатманд бош то сарватат зиёд гардад.
Don't be stingy. Be genereous so that your wealth increases
як руз пас
через день
Every other day