le travail
I enrolled in the CAF in 2000
je me suis enrôlée dans les FAC en 2000
when i was young...
quand j'étais jeune
basic training was hard
la formation de base était difficile
i bought a yellow dress
J'ai acheté une robe jaune
once upon a time there was a ...
il était une fois un ...
I deployed en 2008
j'ai déployé en 2008
i never needed anyone
Je n'ai jamais eu besoin de personne
my first career course was the most difficult
mon premier cours de carrière a été le plus difficile
i loved going to the mall
J'aimais aller au centre commercial
they didn't live happily ever after
ils n'ont pas vécu heureux jusqu'à la fin des temps
i moved around a lot
j'ai beaucoup déménagé
every summer, i spent a week at the cottage
Chaque été, je passais une semaine au chalet.
i loved to study french all the time
j'aimais étudier le français tout le temps
i was very stressed after shopping
j'étais très stressée après avoir fait les courses
she fought a dragon and won
elle a combattu un dragon et a gagné
the hours were long
les heures étaient longues
i swam with sea turtle and had the ocean breeze in my hair
J'ai nagé avec des tortues de mer et j'avais la brise de l'océan dans les cheveux.
Avant le français, je n'avais jamais eu de devoirs
my husband didnt like it when i went shopping because i spent money
Mon mari n'aimait pas que je fasse du shopping parce que je dépensais de l'argent.
the sun was shining and the birds were signing
le soleil brillait et les oiseaux chantaient
i used to work in halifax and then i moved
Je travaillais à Halifax, puis j'ai déménagé.
i went on a vacation and after i felt rested
J'ai pris des vacances et je me suis sentie reposée après.
being on course was difficult, even though i wanted to be there
il était difficile d'être sur le terrain, même si je voulais y être
I went on my house hunting trip and bought a house
Je suis parti à la recherche d'une maison et j'ai acheté une maison.
every time she saw the dragon, she got scared but did it anyway
Chaque fois qu'elle voyait le dragon, elle avait peur, mais elle le faisait quand même.