Health/Salud
Would injuries or illness affects a child's enrollment?
¿Podrían las lesiones o las enfermedades afectar a la matriculación de un niño?
No, these absences are excused, and doctor's notes help excuse them
No, estas ausencias están justificadas, y los certificados médicos sirven para justificarlas.
Do you need to let the center know if you will be running a bit late at drop off and pick up?
¿Tienes que avisar al centro si vas a llegar un poco tarde a la hora de dejar y recoger a los niños?
Yes, parents are let staff know if you are running late
Sí, los padres deben avisar al personal si van a llegar tarde.
What are at least 2 things a child cannot bring to school or leave in their cubbies?
¿Cuáles son, como mínimo, dos cosas que un niño no puede traer al colegio ni dejar en su caja?
1. Toys from home
2. Play or real weapons
3. Gum
4. Candy
5. Money
Los juguetes que traigas de casa
2. Armas de juguete o reales
3. Chicle
4. Dulces
5. Dinero
What is the speed limit at center?
¿Cuál es el límite de velocidad en el centro?
The speed limit is 5 miles per hour at the center
El límite de velocidad es de 5 horas por hora.
Are Parent meetings important to attend?
¿Es importante asistir a las reuniones de padres?
Yes, participation demonstrate readiness for engagement and support for the program with in-kind
Sí, la participación demuestra la disposición a implicarse y el apoyo al programa mediante aportaciones en especie.
When are children's diapers changed?
¿Cuándo se cambian los pañales a los niños?
Diapers are changed every two hours, and right after they wake up. OR as needed.
Se cambian los pañales cada dos horas y justo después de que se despierten. Y como sea necesario
On Half-days, what time are children required to be picked up?
En los días de medio día, ¿a qué hora hay que recoger a los niños?
Children are required to be picked up at 11:30 am
Es necesario recoger a los niños a las 11:30 de la mañana.
How old do you have to be to be able to pick up?
Qué edad hay que tener para poder recogerlo?
You have to be 18 years or older to pick up
Tienes que tener 18 años o más para recogerlo
Can children be left alone in the car?
¿Se puede dejar a los niños solos en el coche?
No, always bring all children with , do not leave children in the car (it is illegal to leave children under the 12 years old unattended in a vehicle
No, lleva siempre contigo a todos los niños; no los dejes en el coche (es ilegal dejar a niños menores de 12 años sin supervisión en un vehículo).
Within what time do parents need to notify absences?
En qué tiempo deben notificar los padres las ausencias?
Within 1 hour, parents need to notify absences
Los padres deben comunicar las ausencias en el espacio de una hora.
After how many days of being sick is a doctor's note required?
Después de cuántos días de enfermedad se necesita un justificante médico para que un niño pueda volver al centro?
After 7 consecutive business of a child being sick, a doctor's note is required for the child to return
Tras 7 días laborables consecutivos, se requiere un justificante médico para que el niño pueda volver al centro.
How many Best Interest Days do families get per school year?
¿Cuántos días de interés tienen los niños al año?
10 Best Interest Days per Year
Los 10 días con mayor interés al año
What is active supervision? Are children ever left alone or unsupervised?
Qué es la supervisión activa? ¿Se deja alguna vez a los niños solos o sin supervisión?
No child is ever left alone or unsupervised by staff
Nunca se deja a ningún niño solo ni sin la supervisión del personal
Should the Car be left on when dropping off or picking up?
¿Hay que dejar el coche en marcha al dejarlo o recogerlo?
No, assure the engine is off, as it is illegal to leave an unattended car on
No, asegúrate de que el motor esté apagado, ya que es ilegal dejar un coche sin vigilancia en marcha.
What are mandated reporters?
¿Qué son los informantes obligatorios?
Mandated reporters are obligated to report certain types of suspected or actual child abuse and domestic violence
Las personas con obligación de denuncia están obligadas a informar de determinados tipos de sospechas o casos reales de maltrato infantil y violencia doméstica.
Which illnesses require the child to stay home for at least 24 hours without medication
Qué enfermedades obligan al niño a quedarse en casa durante al menos 24 horas sin medicación?
Vomiting, Diarrhea, and Fevers
Vómitos, diarrea y fiebre
Should you always carry your ID with you? Do we accept photographs of IDs?
¿Deberías llevar siempre contigo tu documento de identidad? ¿Aceptamos fotografías de documentos de identidad?
Yes, always have your ID with you. Photos of IDs no longer accepted
Sí, lleva siempre contigo tu documento de identidad. Ya no se aceptan fotos de documentos de identidad.
What is In-kind and when does it need to be turned in?
Qué es en-bondad y cuándo hay que entregarlas?
20% of funds come from federal funds, but the remaining 20% needs to come from in-kind contribution. This includes volunteering and participation in school events. The in-kind is converted into money. IF In-kind is NOT met, the federal government may reduce the share of funding the next program year. They are turned in at the end of the month.
El 20 % de los fondos procede de fondos federales, pero el 20 % restante debe proceder de aportaciones en especie. Esto incluye el voluntariado y la participación en eventos escolares. Las aportaciones en especie se convierten en dinero. Si NO se cumple el requisito de las aportaciones en especie, el Gobierno federal podría reducir la parte de la financiación correspondiente al siguiente año del programa. Se entregan a final de mes.
Should cellphones be used to inside the center?
¿Se pueden utilizar los teléfonos móviles dentro del centro?
No, we kindly ask that calls be taken before entering the center
No, pedimos que se atiendan las llamadas antes de entrar en el centro.
How can parents participate?
¿Cómo pueden participar los padres?
They can participate in the parent committes/Policy council, help with recruiting, and assist in health fairs
Pueden participar en los comités de padres o en el consejo de políticas, colaborar en la búsqueda de nuevos miembros y ayudar en las ferias de salud.
After which illness does a child have to stay home? Please name at least 3
En qué casos de enfermedad debe un niño quedarse en casa?
Por favor, menciona al menos tres.
If a child:
Has a fever of above 100.4
has vomited once in the last 24 hours
heavy nasal discharge and other symptoms/changes in behaviors
constant cough
fussy,cranky and generally not themselves
Diarrhea twice in the last 24 hours
has unknown rash, with behavior changes
Si un niño:
Tiene fiebre superior a 100.4
ha vomitado una vez en las últimas 24 horas
tiene secreción nasal excesiva y otros síntomas o cambios de comportamiento
tiene tos constante
está inquieto, irritable y, en general, no se comporta como de costumbre
ha tenido diarrea dos veces en las últimas 24 horas
tiene una lesión cutánea de origen desconocido, acompañada de cambios de comportamiento
What is the parents responsibility to volunterily report if there is a need for more hours?
¿Cuál es la responsabilidad de los padres a la hora de comunicar voluntariamente si se necesitan más horas?
What is the parents responsibility to volunterily report if there is a need for more hours?
La necesidad de más horas y la presentación de un formulario de verificación del empleador
During parent teacher conferences, what do you work on with the teachers
Durante las reuniones entre padres y profesores, ¿en qué temas trabajas con los profesores?
You work on Goals for your child's development
Trabajas en los objetivos para el desarrollo de tu hijo.
What is needed inside the car in order for children to travel? Is there a law?
¿Qué es necesario que haya dentro del coche para que los niños puedan viajar? ¿Existe alguna ley al respecto?
Children must wear a seat belt or be in a car seat or booster seat (This is a law for all passengers in the car). If seen without one, teachers may not let the family leave the center
Los niños deben llevar puesto el cinturón de seguridad o ir en una silla de coche o un asiento elevador (esto es obligatorio por ley para todos los pasajeros del coche). Si se les ve sin ello, es posible que los profesores no permitan que la familia salga del centro
What are the 2 bodies of Program Governance and Leadership?
¿Cuáles son los tres órganos de gobernanza y liderazgo del programa?
1. Local Parent Committees
2. The policy Council
1. Comités locales de padres
2. El Consejo de políticas