Når man er assimileret giver man afkald på sin egen kultur. Give afkald på hedder "verzichten auf + akk".
Oversæt: Ali giver ikke afkald på sin kultur
Ali verzichtet nicht auf seine Kultur
100
I den rene identitet holder man fast i sin egen kultur. Holde fast i hedder hält an (+dativ) ....fest
Oversæt: Indvandreren holder fast i sin kultur (Kultur f)
Der Einwanderer hält an seiner Kultur fest.
100
I første vers synger Ali om sin hjemstavn. Hvordan siger man hjemstavn på tysk?
(die) Heimat
100
bære tørklæde hedder på tysk?
Kopftuch tragen
100
Tysk ord for respektere
respektieren
200
I den pluralistiske integration bevarer indvandreren sin kultur og lærer det nye sprog og den nye kultur at kende.
Oversæt: Indvandreren bevarer sin kultur men lærer også den nye kultur (at) kende
Der Einwanderer bewahrt seine Kultur aber lernt auch die neue Kultur kennen.
200
Oversæt: Han er ofte dårligt integreret
Er ist oft schlecht integriert
200
Ali synger at hans børn får bolsjer i børnehaven
Hvordan siger man bolsjer på tysk?
Bonbons
200
"klage over at" hedder "beschwert sich darüber, dass"
Oversæt: Klaus klager over, at kvinderne bærer tørklæde.
Klaus beschwert sich darüber, dass die Frauen Kopftuch tragen
200
Hvad betyder Draufgänger?
Er macht sich auf wie Draufgänger
Vovehals
300
Oversæt: Der er plads til flere (mehrere) kulturer i et multikulturelt samfund (Gesellschaft f)
Es gibt Platz für mehrere Kulturen in einer multikulturellen Gesellschaft.
300
Tilpasser sig hedder "passt sich an (+akk) .....an"
Oversæt: Han tilpasser sig den nye kultur (Kultur f)
Er passt sich an die neue Kultur an
300
Oversæt: Ali siger, at han har børn i børnehaven (Kindergarten m)
Ali sagt, dass er Kinder in dem Kindergarten hat.
300
opføre sig som - benehmen sich wie
Oversæt: Klaus siger, at indvandrerne opfører sig som svin.
Klaus sagt, dass die Einwanderer sich wie Schweine benehmen.
300
mægle hedder "schlichten". Strid hedder Streit (m)
Oversæt: Han mægler (i) striden mellem Ali og Klaus
Er schlichtet den Streit zwischen Ali und Klaus.
400
I segregationen lever indvandreren adskilt fra den nye kultur. Adskille hedder trennen.
Oversæt: Indvandreren er adskilt fra den nye (neuen) kultur (Kultur f)
Der Einwanderer ist von der neuen Kultur getrennt.
400
Bindestrich-Identität
Oversæt: Han fører et dobbeltliv fordi han har to forskellige identiteter (Identitäten)
Er führt ein Doppelleben, weil er zwei verschiedene Identitäten hat.
400
Oversæt:
I børnehaven siger de, at jul er godt
In dem Kindergarten sagen sie, dass Weihnachten gut ist.
400
Klaus sagt, dass die deutschen Frauen locker sind.
Locker betyder?
løs (på tråden); afslappet
400
Oversæt: Abdel siger, at Ali skal integrere sig.
Abdel sagt, dass Ali sich integrieren soll
500
Oversæt: Han isolerer sig, fordi han vil bevare sin kultur.
Er isoliert sich weil er seine Kultur bewahren will.
500
Kreolische Identität:
Oversæt: Han blander elementer fra (aus) flere kulturer til en enhed (Einheit f)
Er mischt Elemente aus mehreren Kulturen zu einer Einheit.
500
Ali er sur fordi buschaufførerne ikke stopper ved stoppestedet fordi hans kone bærer tørklæde.
ikke stoppe ved hedder "hält nicht an (+dativ).... an". Stoppested hedder "Haltestelle"
Chauffør hedder Fahrer (m)
Oversæt: Chaufføren stopper ikke ved stoppestedet.
Der Fahrer hält nicht an der Haltestelle an.
500
Klaus siger: Ich habe Bock Ali zu schlagen.
Hvad betyder mon Ich habe Bock.....zu....
Jeg har lyst til at....
500
Hvilket køn er Glaube og hvad betyder ordet
"Deinen Glauben brauchst du nicht zu ändern"