Community Interpreting
Community interpreting is bidirectional interpreting that facilitates access to these services.
What are community services?
Medical interpreters should usually interpret in the ________ person.
What is the first person?
These are the 5 steps for strategic mediation.
What are
1. Interpret what was just said
2. Identify yourself as the interpreter
3. Mediate briefly
4. Report your mediation to the other party, and
5. Resume interpreting?
This root refers to the heart.
What is cardio?
This is the capacity to be responsible for and in control of our own communication.
What is communicative autonomy?
These are the strictest rules and expectations that guide the conduct of the members of a profession.
What is a code of ethics?
This should reflect the emotions of the parties for whom we interpret.
What is the interpreter's tone of voice?
This is something the interpreter should avoid doing when performing cultural mediation.
What is explaining, stereotyping, or assuming?
This is a part of the bones where blood cells are made.
What is the marrow?
If you are not sure if an assignment is community or legal interpreting, you will treat it as this.
What is legal interpreting?
This is a type of community interpreting that facilitates access to healthcare.
What is medical interpreting (or healthcare interpreting)?
These are the three modes of interpreting.
What are consecutive, simultaneous, and sight translation.
It's an attitude that is often unconscious. One way to become more aware of it is by taking tests on the Project Implicit website.
What is bias?
These are the cells that give skin its color.
What are melanocytes?
One tells us what to do, and the other tells us how to do it.
What is the difference between ethics and standards?
A bilingual nurse who is trained as an interpreter should only perform one of these functions at any given moment. This is an example of this ethical principle.
What is Role Boundaries?
The CALL model helps us decide not to sight translate a document if it is any of these.
What are Complex, Advanced, Legal, or Long?
This is the reason interpreters need to be aware of their own bias.
What is to avoid contributing to discrimination?
This is a higher-register term for windpipe.
What is trachea?
This is the only thing the interpreter should give opinions or advice about at an appointment, because interpreter is the expert on this.
This is the correct term for graduates of a 40-hour interpreter training course who have demonstrated proficiency in at least 2 working languages.
What is a qualified interpreter?
If you have decided a document is suitable for sight translation, and the provider is present, you will follow these steps to sight translate it.
What are
Read the full text
Identify challenges
Ask for clarification
Consult dictionaries, and
Interpret the full text?
This is the action an interpreter should take when they notice a cultural miscommunication may be happening.
What is mediate to point out the basis of the misunderstanding?
This medical term means under the skin, and is often used to describe needles.
What is hypodermic?
These are 3 of NCIHC's standards of practice for interpreters in healthcare.
What are any 3 of the 32 standards?