Le vocabulaire
Comment dit-on "un brancard" en anglais?
A stretcher.
Qui est Philippe?
C'est un des personnages principaux. Il est dans un fauteuil roulant parce qu'il est devenu tétraplégique après un accident de parapente. Sa femme est morte. Il habite à Paris.
Au début du film, d'où revient Driss?
Il était en prison.
Comment s'appelait la femme de Philippe? Comment est-elle morte?
La femme de Philippe s'appelait Alice. On ne sait pas comment elle est morte, on sait seulement qu'elle a fait plusieurs fausses couches.
Quand il commence à travailler pour Philippe, Driss refuse de lui mettre ses bas. Pourquoi? À quoi servent les bas?
Il refuse de lui mettre les bas parce qu'ils sont pour les femmes, selon lui. Les bas permettent au sang de Philippe de circuler correctement dans ses jambes.
Qu'est-ce que ça veut dire "charrier"?
To be kidding, to tease.
Qui est Driss? Quel est son vrai nom?
C'est le deuxième personnage principal. Il est amusant et commence à travailler pour Philippe alors qu'il n'a aucune expérience. Il vient de la cité. Il est d'origine sénégalaise. Son vrai nom est Bakari.
Qu'est-ce que Driss vole pendant son entretien d'embauche chez Philippe?
Un oeuf de Fabergé.
Qui est Élisa? Quels sont les problèmes avec elle?
C'est la fille de Philippe. Il l'a adoptée. Elle manque de respect à son père et au personnel de son père.
Quelle solution Driss a-t-il trouvé pour les douleurs fantômes de Philippe?
Ils fument de la marijuana.
"Un abruti", qu'est-ce que c'est?
An idiot, someone who is stupid.
Qui est Magalie?
Magalie est l'assistante de Philippe. Driss a un faible pour elle, et il la drague beaucoup. On apprend à la fin du film qu'elle est lesbienne.
Expliquez la situation familiale de Driss.
Il vit avec sa tante. Elle l'a adopté parce qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants, et la mère de Driss n'avait pas les moyens de s'occuper de lui. Plus tard, elle a eu des enfants et Driss est responsable d'eux.
Quelle photo Philippe décide-t-il d'envoyer à Éléonore?
Il lui envoie la photo où on ne voit pas le fauteuil, parce qu'il ne veut pas qu'elle sache qu'il est tétraplégique.
Comment Philippe parvient-il à avoir 11,000 euros pour la peinture de Driss?
Il dit à Antoine qu'il expose à Londres et à Berlin.
Comment dit-on "to get the hell out"?
Se barrer.
Qui est Éléonore?
C'est la femme avec qui Philippe entretient une relation épistolaire. Ils s'envoient des lettres, mais Driss convainc Philippe de lui téléphoner.
Qu'est-ce qui fait rire Driss à l'opéra?
L'acteur est déguisé en arbre et il chante en allemand.
Comment Philippe réagit-il après le départ de Driss?
Il est très triste et en colère, il déteste tous les nouveaux aides qui se présentent.
Quand Philippe et Driss vont "prendre l'air", que font-ils?
Ils vont faire du parapente.
Qu'est-ce que ça veut dire "chelou"?
Strange, weird.
Qui est surnommé "le plumeau"? Qu'est-ce que c'est "un plumeau"?
"Le plumeau", c'est Bastien, le petit ami d'Elisa (la fille de Philippe). "Un plumeau", c'est "feather duster", mais c'est traduit par "mop head" dans le film.
Pourquoi Driss doit-il démissionner?
Il doit aider son cousin Adama, qui a des problèmes avec des dealers de drogues.
Que dit Philippe à sa fille quand il la dispute? (indice: c'est drôle)
Il lui dit : "Il faut que je te roule dessus pour que tu comprennes?"
Quelle est la première chose que Driss et Philippe font quand ils se retrouvent?
Driss rase la barbe de Philippe et lui fait des coupes amusantes.