244
Holding information from the source until you send it to another target, allows for more processing time.
What is delayed repetition
We know there are roles to being an interpreter and they have changed over time... name three of them
What are facilitator, conduit, ally, friend, helper, savior, confidant, teacher, professional, supporter, advocate, fighter, enabler, oppressor, counselor, and communicator. (List at least 3)
How you manage a message into segments when interpreting, this action is called
What is chunking
When asking Sam for an outright answer about how to interpret something, the answer is always...
What is "it depends?"
The first thing to do before starting to voice is...
What is take a breath?
The purpose for being there. Why the people are saying what they are saying..
What is "goal of the assignment?"
The five register choices when interpreting
What is frozen, formal, consultative, casual, intimate
When a sign or phrase is repeated within the same short utterance for clarity or emphasis.
What is Reiterating
Looking at a visual diagram (ex. map) the direction is from what perspective?
What is Signer's perspective?
In SES488, Sam gave us a document entitled 'What are two abilities/characteristics/competencies you must have in order to become a proficient sign-to-voice interpreter.' What are 3 qualities you need? (it's a long list so don't overthink)
1. ability to see and speak
2. ability to adjust your volume
3. ability to understand concepts
4. ability to think quickly
5. ability to understand various modes
6. confidence
7. ability to retain information
8. ability to match register, age, gender, etc
9. determination!
10. ability to accept criticism
Information that you leave out that could be important is called...
The first interpreting model
What is the Colonomos Model?
Any one of the several parts or possible aspects of something. In ASL, this device refers to the use of two or more signed synonyms when conveying a particular concept.
What is faceting
Use of space
When moving body from left to right, this is called using
What is horizontal space?
When voicing, you have to allow for this to meet your register needs...
What is "processing time?"
What is it called when a word doesn't match what is meant. Ex. Signing or saying "important," when needing to sign/say "critical."
The 7 tenets of RID
What is
1. confidentiality
2. professionalism
3. conduct
4. respect for consumers
5. respect for colleagues
6. business practices
7. professional development
Adding additional information to your interpretation
What is couching
When signing the phrase "I moved from California to New York," the signer should utilize..
What are "travel verbs?"
What are the categories of demands (this is an acronym)
EIPI- Environmental, Interpersonal, Paralinguistic, and Intrapersonal
This is what we call "conversation that continues when one thing leads to another in a conversation."
What is Linear Discourse?
Of the Sandra Gish model of interpreting there are 5 key elements, they are
What is the goal?
What is theme?
What is objective?
What is unit?
What is detail?