Où vont l'adverbe ?
Il manque les dates d'échéances parce qu'il est débordé au travail. (souvent)
Il manque souvent les dates d'échéances parce qu'il est débordé au travail.
C’est le copain avec (+quel) j’adore passer du temps.
C’est le copain avec lequel j’adore passer du temps.
The project needs to be very interesting for her to like it.
Le projet doit être très intéressant pour qu'elle aime.
Je me demande [control] s’est passé pendant la réunion d’hier.
Je me demande SKI (ce qui) s’est passé pendant la réunion d’hier.
Occupe-toi de tes oignons !
Occupe-toi de tes propre choses; "mind your business"!
Elle a reçu cette promotion parce qu'elle a travaillé fort. (tellement)
Elle a reçu cette promotion parce qu'elle a travaillé tellement fort.
Ce sont des chambres dans (+quel) vous allez dormir.
Ce sont des chambres dans lesquelles vous allez dormir.
I think they will leave before I finish writing it.
Je pense qu'ils partiront avant que j'aie fini de l'écrire.
Voici [control] je pensais proposer à la réunion de demain.
Voici SKE (ce que) je pensais proposer à la réunion de demain.
C’est pas la mer à boire !
Quelque chose qui n’est pas si difficile en la comparant au fait de boire toute la mer.
Ils s'attendent à recevoir une réponse.(immédiatement)
Ils s'attendent à recevoir immédiatement une réponse.
Les politiciens (+quel) nous écrivons répondent toujours.
Les politiciens auxquels nous écrivons répondent toujours.
I showed him so that he could see the final draft.
Je lui ai montré pour qu'il puisse voir l'ébauche finale.
Un sondage a été effectué pour savoir [control] les employés voulaient.
Un sondage a été effectué pour savoir SKE (ce que) les employés voulaient.
Se noyer dans un verre d’eau.
Comme si on exagérait les problèmes.
L'équipe n'a pas réussi à soumettre le projet à temps. (malheureusement)
Malheureusement, l'équipe n'a pas réussi à soumettre le projet à temps.
Elle achète une maison dans (+quel) elle espère vivre.
Elle achète une maison dans laquelle elle espère vivre.
It is important for them to read it first.
Il est important qu'ils le lisent en premier.
Plusieurs personnes sont en vacances, [control] cause des retards dans le traitement des dossiers.
Plusieurs personnes sont en vacances, SKI (ce qui) cause des retards dans le traitement des dossiers.
Avoir un coup de barre.
Avoir un coup de barre signifie avoir un gros coup de fatigue soudain.
Elles devront prolonger le délai. (probablement)
Elles devront probablement prolonger le délai.
Les personnes (+quel) ils relèvent sont très gentilles.
Les personnes auxquelles ils relèvent sont très gentilles.
I will tell you about our conversation later so that you make the right decision.
Je vous parlerai plus tard de notre conversation afin que vous preniez la bonne décision.
Il ne sait pas [control] nous avons parlé à la réunion.
Il ne sait pas ce dont {!} nous avons parlé à la réunion.
Avoir un chat dans la gorge.
Être enroué. "Frog in my throat".