Тема 1. Оценка рисков / Topic 1. Risk assessment
Является ли следующее описание риском или опасностью (опасным фактором)?
"Что-то, что потенциально способно оказать неблагоприятное воздействие" /
Is the following statement a risk or a hazard?
"Something that has a potential to cause adverse effects (i.e. biological agents)"
Опасность (опасный фактор) / Hazard
Верно или неверно. Стерилизация - это удаление жизнеспособных биологических агентов /
True or False. Sterilization is the elimination of viable biological agents
Неверно, это дезинфекция / False, it is Disinfection
* Примечание: покажите слайд 3 и расскажите о стерилизации, дезинфекции и очистке.
*Note: Please show slide 3 and talk about sterilization vs disinfection vs cleaning chart
Верно или неверно. Использование СИЗ является самой сильной мерой в иерархии снижения рисков. /
True or False. Using PPE is the strongest measure in the hierarchy of risk mitigation
Неверно / False
Перечислите 3 примера процедур образующие аэрозоль/
List 3 examples of aerosol-generating procedures
•Штриховка чашек с агаром
•Инокуляция в сосудах с культурой клеток дозатором
•Раскапывание
•Гомогенизация
•Вортексирование
•Перемешивание
•Смешивание
/
•Streaking agar plates
•Inoculating cell culture flasks with a pipette
•Pipetting
•Homogenizing
•Vortexing
•Blending
•Mixing
Когда риск сводится к нулю в лаборатории? /
When is the risk reduced to zero in laboratory?
Никогда / Never
Верно или неверно. После мытья рук в лаборатории их следует высушить многоразовыми тканевыми полотенцами, а полотенца следует сдавать в стирку в конце каждого рабочего дня /
True or False. After washing your hands in the lab, hands should be dried with multi-use cloth towels and the towels should go to laundry at the end of every workday.
Неверно. Руки следует высушивать одноразовыми бумажными полотенцами, а полотенца после использования следует выбросить в специальный мусорный бак /
False. Hands should be dried with single-use paper towels and the towels should properly discarded after use in a designated waste bin
Перечислите различные типы СИЗ /
List different types of PPE
1)Лабораторные халаты, накидки, фартуки и комбинезон
2)Обувь
3)Перчатки
4)Защита для глаз и лица
5)Защита органов дыхания
6)Защита головы и слуха
7)Гигиена рук
/
1)Laboratory coats, gowns, aprons, and coveralls
2)Footwear
3)Gloves
4)Eye and face protection
5)Respiratory protection
6)Head and hearing protection
7)Hand hygiene
Перечислите 3 примера процедур образующие аэрозоль/
List 3 examples of aerosol-generating procedures
•Штриховка чашек с агаром
•Инокуляция в сосудах с культурой клеток дозатором
•Раскапывание
•Гомогенизация
•Вортексирование
•Перемешивание
•Смешивание
/
•Streaking agar plates
•Inoculating cell culture flasks with a pipette
•Pipetting
•Homogenizing
•Vortexing
•Blending
•Mixing
Кто должен участвовать в оценке рисков? /
Who should be involved in risk assessment?
Вся команда, задействованная в тестировании, специалист по биобезопасности /
The whole team involved in testing, biosafety officer
Перечислите 3 или более подходящих дезинфицирующих средства с доказанной активностью против оболочечных вирусов /
List 3 or more appropriate disinfectants with proven activity against enveloped viruses
Гипохлорит [отбеливатель], спирт, повидон-йод, хлороксиленол, хлоргексидин, хлорид бензалкония /
Hypochlorite [bleach], alcohol, povidone‐iodine, chloroxylenol, chlorhexidine, benzalkonium chloride
Продемонстрируйте шаги, необходимые для снятия СИЗ в лаборатории (халат, перчатки, защитные очки, маска) /
Demonstrate the steps needed in removal of PPE in the laboratory (gown, gloves, goggles, mask)
Снять перчатки -> снять халат -> помыть руки -> снять защитные очки -> снять маску -> помыть руки /
Remove gloves -> remove gown -> wash hands -> remove eye protection -> remove mask -> wash hands
В чем разница между ламинар-боксом и ШББ 2 класса? /
What’s the difference between laminar flow box and BSC II?
Из-за воздушного потока боксы с ламинарным потоком защищают продукт во время манипуляции, но не оператора; ШББ 2 класса защищает оба /
Laminar flow boxes protect the product during the manipulation, but not an operator due to the airflow; BSC II protects both
Назовите три процедуры, используемые в лаборатории, которые могут привести к образованию аэрозоля? /
Name three procedures used in the laboratory that may lead to aerosol formation?
Вортексирование, встряхивание, центрифугирование, обработка ультразвуком, гомогенизация, пипетирование, открытие крышки пробирки (в случае разницы в давлении) /
Vortexing, shaking, centrifuging, sonication, homogenization, pipetting, opening a cap of a vial (in case of difference in pressure)
Перечислите три категории отходов, образующихся в лаборатории /
List three categories of waste generated in the laboratory
/
Согласно Руководству по биобезопасности ВОЗ и надлежащей микробиологической практикой и процедурами, укажите, что не так с лабораторным халатом на этой картинке. /
According to the LMB4 and GMMP point out what is wrong with the laboratory coat in this picture
Покажите слайд 1 /
Show slide 1
Почему после использования отбеливателя при чистке ШББ следует протирать поверхности стерильной водой или 70% -ным спиртовым раствором? /
When cleaning a biosafety cabinet why should the surfaces be wiped with sterile water or a 70% alcohol solution after use of bleach?
Потому что отбеливатель является едким корродирующим средством /
Because bleach is a corrosive disinfectant
Что нужно делать, чтобы проверить, что автоклав работает правильно? /
What do you need to do to ensure that the autoclave is working properly?
Биологические индикаторы (флаконы со спорами Geobacillus sterothermophilus); химические индикаторы (автоклавная лента) /
Biological indicators (Geobacillus sterothermophilus spore vials); chemical indicators (autoclave tape)
Деконтаминация в отличии от инактивации
/
Decontamination vs. inactivation?
Процессы деконтаминации предназначены для обеззараживания отходов или для удаления или уничтожения биологических агентов на лабораторных поверхностях. В лабораториях используются процессы инактивации, чтобы обеззаразить любой материал, содержащий биологические агенты, чтобы с ним можно было работать в лаборатории с менее строгим контролем /
Decontamination processes are designed to make waste safe to dispose of, or to remove or destroy biological agents on laboratory surfaces. Inactivation processes are used in laboratories to make safe any material containing biological agents so it can be handled in a laboratory with less rigorous controls.
Объясните разницу между проверкой правильности надевания респиратора (respirator fit check) и проверкой изолирующих свойств респираторов (fit test) /
Explain the difference between a respirator fit check and fit test?
Тест на правильность надевания (respirator fit check) - проверка положительного и отрицательного давления, выполняемая перед каждым использованием.
Тест на изолирующие свойства (fit test) - использование тестовых агентов с характерным вкусом или запахом для обнаружения утечки через лицевое уплотнение; выполняется перед первым использованием /
Fit check - Positive and negative pressure fit checks, performed before every use
Fit test – using test agents with distinctive tastes or smells for detecting leakage through the face seal; performed before initial use
Что должен пройти/выполнить персонал лаборатории, чтобы удостовериться, что им разрешено выполнять определенные процедуры? /
What should laboratory personnel pass/complete to ensure they are allowed to work within a specific procedure?
Оценка компетенций / Competency assessment