Anglicismes
Traduisez "actually"...
En fait
Après notre carrière, à 60 ou 65 ans, on prend notre _____.
retraite
De nombreux organismes de bienfaisance bénéficient ___ allègements fiscaux.
d'
(bénéficier de = to benefit from)
Est-ce que ces journaux ont tous été lu par les chercheurs?
lu (lus)
Je trouve bizarre qu'elle ne nous ait pas _____ (inviter) à cette assemblée.
invités
Je suis assigné à ce poste depuis 2 mois. Corrigez l'anglicisme "assigné"...
affecté
En programmation, on entre des ____ dans une base.
données
J'ignore si nous pourrons être mutés ___ Coldlake prochainement.
à
(être muté à = to be transfered to)
Louise a beaucoup des cousins qui habitent à Montréal.
des (quantité + de)
La traduction de ces documents doit être ____ (terminer) d'ici vendredi.
terminée
J'ai lu les minutes de la réunion. Corrigez l'anglicisme "les minutes"...
le procès-verbal (ou le compte rendu)
C'est le nom qu'on donne à l'ensemble des petits objets dont on a besoin pour travailler dans un bureau : des stylos, du papier, des marqueurs, etc.
des ____ ___ ________
fournitures de bureau
À titre de fonctionnaire, Sophia est tenue ___ prêter allégeance à la couronne britannique.
de
(être tenu de = to be obliged, to be bound)
Ce n'est pas nécessaire qu'il vienne me voir : je le téléphonerai pour l'informer du nouvel horaire.
le (lui - téléphoner à)
Les modifications ______ (apporter) au programme du congrès ne plaisent pas du tout aux participants.
apportées (participe passé employé seul)
Nous devons inclure nos informations personnelles dans ce formulaire. Corrigez l'anglicisme "informations"...
renseignements (personnels)
C'est un synonyme de "mettre à la porte" ou "mettre à pied".
congédier
Les candidats ont été priés ___ se soumettre à une entrevue d'embauche.
de
(être prié de = to be requested to, to be invited to)
Pourriez-vous vous informez s'il est possible d'obtenir ce service pour une trentaine de cadres supérieurs?
informez (informer)
Paul m'a demandé une orange : je lui en ai _____ (offrir) une bien mûre.
offert (pas d'accord du participe avec "en")
"Staffing officer", c'est le directeur du personnel? Non, c'est ____ ___ ________.
l'agent de dotation
"Administrative assistance", est-ce que c'est "aide administrative"? Non, c'est...
soutien administratif
Le nouveau budget n'accorde pas beaucoup d'importance ___ l'éducation post-secondaire.
à
(accorder à = to grant, to allow)
L'éclipse? Vous pourrez la voir pourvu que vous êtes au bon endroit dans l'est du pays.
êtes (soyez)
Le subjonctif est utilisé avec "pourvu que" / provided that
Les cours qu'ils auraient ____ (devoir) suivre à l'automne se sont donnés à l'hiver.
dû (qu' - les cours - est le COD du verbe "suivre")