¿QUIEN?/ WHO?
¿QUIEN ORGANIZA EL CENSO?
WHO ORGANIZES THE CENSUS?
LA OFICINA DEL CENSO DE LOS
ESTADOS UNIDOS
THE UNITED STATES CENSUS BUREAU
¿LA INFORMACION DEL CENSO ES CONFIDENCIAL?
IS THE CENSUS INFORMATION CONFIDENTIAL?
SI
YES
¿EN DONDE SE CUENTAN A LAS PERSONAS?
WHERE ARE PEOPLE COUNTED?
EN DONDE VIVEN, O DUERMEN LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO, AUNQUE NO TENGAN DIRECCION PERMANENTE
WHERE THEY LIVE, OR SLEEP MOST OF THE TIME, EVEN IF THEY DON'T HAVE PERMANENT ADDRESS
¿CADA CUANTOS AÑOS SE LLEVA ACABO EL CENSO?
HOW MANY YEARS PASS BETWEEN EVERY CENSUS?
10 AÑOS
10 YEARS
¿COMO SE PUEDE RESPONDER AL CENSO?
HOW CAN THE CENSUS BE ANSWERED?
· En línea · Por correo · Por teléfono
· Online · By mail · By phone
¿QUIEN PUEDE LLENAR EL FORMULARIO DEL CENSO?
WHO CAN FILL OUT THE CENSUS FORM?
LA PERSONA QUE MEJOR CONOZCA LA INFORMACIÓN SOBRE LOS QUE VIVEN EN LA CASA (Y TENGA MAS DE 15 ANOS)
THE PERSON WHO KNOWS THE BEST INFORMATION ABOUT THOSE WHO LIVE IN THE HOUSE (AND IS OLDER THAN 15 YEARS OF AGE)
¿EL CENSO ES UN PROCESO SEGURO?
IS THE CENSUS A SAFE PROCESS?
SI LOS CENCISTAS ESTAN IDENTIFICADOS POR CREDENCIALES
YES THE ENUMERATORS ARE IDENTIFIED BY CREDENTIALS
¿A DONDE VA LA INFORMACION DEL CENSO?
WHERE DOES THE CENSUS INFORMATION GO?
A AL Oficina central del Censo en Washington, DC
TO THE Central Census Bureau OFFICE in Washington, DC
¿CUÁNDO FUE EL PRIMER CENSO EN LOS EE. UU.?
WHEN WAS THE FIRST CENSUS IN THE U.S.?
1790
¿PORQUE HAY UN CENSO EN LOS EE. UU.?
WHY IS THERE A CENSUS IN THE U.S.?
LA CONSTITUTCION LO MANDA (ARTICULO 1, SECCION 2)
THE CONSTITUTION MANDATES IT (ARTICLE 1, SECTION 2)
¿DEBO CONTAR A LOS MENORES DE EDAD?
DO I COUNT MINORS?
SI, ES MUY IMPORTANTE CONTAR A TODOS INCLUYENDO A LOS QUE NACEN EL DIA DEL CENSO (EL 1RO. DE ABRIL)
YES, IF IT IS VERY IMPORTANT TO COUNT EVERYONE INCLUDING THOSE BORN ON CENSUS DAY (THE 1ST OF APRIL)
¿QUE PASA SI VIVEN VARIAS FAMILIAS EN MI CASA?
WHAT IF SEVERAL FAMILIES LIVE IN ONE HOME?
HAY QUE CONTAR A TODAS LAS PERSONAS QUE VIVEN BAJO UN TECHO
YOU HAVE TO COUNT ALL THE PEOPLE WHO LIVE UNDER A SINGLE ROOF
¿DONDE CUENTA PERSONAS EL CENSO?
WHERE DOES THE CENSUS COUNT PEOPLE?
EN TODOS LOE ESTADOS Y TERRITORIOS DE LOS EE. UU.
IN ALL THE STATES AND TERRITORIES OF THE UNITED STATES.
¿CUÁNDO DEBO RESPONDER AL CENSO?
WHEN SHOULD I RESPOND TO THE CENSUS?
LO ANTES POSIBLE, Y EN EL 2020 HASTA EL 30 DE SEPTIEMBRE
AS SOON AS POSSIBLE, AND IN 2020 UNTIL SPETBEMR 30
¿POR QUE SE LLEVA A CABO EL CENSO?
WHY IS THE CENSUS CARRIED OUT?
CONTAR PERSONAS, DETERMINAR REPRESENTACION Y RECURSOS ECONOMICOS QUE VUELVEN A LOS ESTADOS
COUNT PEOPLE, DETERMINE REPRESENTATION AND ECONOMIC RESOURCES THAT RETURN TO STATES
¿QUIEN ESTA OBLIGADO A RESPONDER AL CENSO?
WHO IS REQUIRED TO RESPOND TO THE CENSUS?
TODAS LAS PERSONAS QUE VIVEN EN LOS EE. UU. EL 1RO. DE ABRIL DEL ANO DEL CENSO
ALL PEOPLE LIVING IN THE U.S. ON THE 1ST. APRIL OF THE CENSUS YEAR
¿QUE ES EL DIA OFICAL DEL CENSO?
WHAT IS THE OFFICIAL DAY OF THE CENSUS?
ABRIL 1,Debe responder dónde vive el 1 de abril e incluir a los que viven y duermen allí la mayor parte del tiempo.
APRIL 1, You should respond where you live April 1st and include those who live & sleep there the majority of the time.
¿PORQUE NO SE RESPONDE AL CENSO?
WHY DO PEOPLE NOT RESPOND TO THE CENSUS?
POR TEMOR O PORQUE LA GENTE SE OLVIDA (NO DEBE HABER TEMOR YA QUE LAS RESPUESTAS SO CONFIDENCIALES)
FOR FEAR OR BECAUSE PEOPLE FORGET (THERE SHOULD BE NO FEAR AS THE ANSWERS POSED ARE CONFIDENTIAL)
¿CUANTO TIEMPO ME TOMA RESPONDER AL CENSO?
HOW LONG DOES IT TAKE ME TO RESPOND TO THE CENSUS?
ENTRE 10 Y 20 MINUTOS
BETWEEN 10 AND 20 MINUTES
¿EL CENSO SE PUEDE RESPONDER EN OTRO IDIOMA QUE NO SEA EL INGLES?
CAN THE CENSUS BE ANSWERED IN A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH?
SI, EN ESPAÑOL
YES, IN SPANISH
¿A QUIEN SE CUENTA EN EL CENSO?
WHO IS COUNTED IN THE CENSUS?
TODAS LAS PERSONAS QUE VIVEN EN EE. UU., INDEPENDIENTEMENTE DE SU ESTADO DE INMIGRACIÓN, QUE VIVAN BAJO UN SOLO TECHO
ALL PEOPLE LIVING IN THE U.S., REGARDLESS OF THEIR IMMIGRATION STATUS, WHO LIVE UNDER ONE ROOF
¿QUE ES UN ENUMERADOR?
WHAT IS AN ENUMERATOR?
ES LA PERSONA QUE TOMA LOS DATOS DEL CENSO EN CASO DE QUE NO SE RESPONDIÓ AL QUESTIONARIO (TAMBIÉN CENCISTA)
IT IS THE PERSON WHO TAKES THE CENSUS DATA IN CASE THE CENSUS WAS NOT ANSWERED (ALSO CENSOR)
¿EL CENSO LE PREGUNTA SU NUMERO DE SEGURO SOCIAL, EL NUMERO DE SU CUENTA DE BANCO Y TARJETA DE CREDITO?
DOES THE CENSUS ASK YOU YOUR SOCIAL SECURITY NUMBER, BANK ACCOUNT NUMBER AND CREDIT CARD?
NO EL Censo del 2020, la Oficina del Censo nunca le pedirá:
*Su número de Seguro Social.
*Dinero ni donaciones.
*Nada en nombre de un partido político.
El número de su cuenta bancaria o tarjeta de crédito., EL CENSO PREGUNTA SOBRE DATOS DEMOGRAFICOS FECHA DE NACIMIENTO, GENERO, RAZA, ETNIA
NOT THE 2020 Census, the Census Bureau will never ask you FOR
*Your Social Security number
*Money or donations.
*Nothing in the name of a political party.
Your bank account or credit card NUMBER. THE CENSUS ASKS ABOUT DEMOGRAPHIC DATA SUCH AS DATE OF BIRTH, GENDER, RACE, ETHNICITY
No recibí nada por correo postal. ¿Cómo puedo responder al censo?
I didn't get anything by mail. How can I respond to the census?
Aún puede llenar el Censo del 2020 incluso si no recibió una carta o un formulario del censo impreso. Vaya a my2020census.gov. Seleccione el enlace que dice: “Si usted no tiene una Identificación del Censo (Census ID) haga clic aquí”, que se encuentra debajo del campo de inicio de sesión con el número de identificación del Censo
You can still fill out the 2020 Census even if you didn't receive a letter or a printed census form. Go to my2020census.gov. Select the link that says, "If you don't have a Census ID click here", which is located below the login field with the Census ID number
¿Quién está obligado a responder al censo?
Who is required to respond to the census?
Como lo indica la ley, todas las personas que viven en los Estados Unidos y en sus territorios deben ser contadas en el Censo del 2020
As indicated by law, all people living in the United States and its territories must be COUNTED in the 2020 Census