Jesus' miracle | Le miracle de Jésus
This is the person Jesus healed in Luke 13:10-17.
____________________________________________
Voici la personne que Jésus a guérie dans Luc 13:10‑17.
English: Who is the woman who was crippled?
__________________________________________
Français : Qui est la femme qui était infirme?
Luke 13:11 - "and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. ..."
Jesus said doing this is okay on the Sabbath.
____________________________________________
Jésus a dit que faire ceci est permis le jour du sabbat.
English: What is helping others or doing good?
_________________________________________
Français : Qu’est‑ce que aider les autres ou faire le bien?
Luke 13:14-17 -> Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, “There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”
The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water? Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?”
When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
*** DAILY DOUBLE - Only to be answered by All-Stars aged 6 to 8 years old ***
The book of the Bible where the story is found.
__________________________________________
*** LE DOUBLE SURPRISE - À répondre seulement par les super‑étoiles de 6 à 8 ans ***
Le livre de la Bible où se trouve l’histoire.
English: What is Luke?
Français : Qu’est‑ce que Luc?
Jesus said it’s good to do this to others on the Sabbath. The meaning of the word is to aid or to assist.
__________________________________________
Jésus a dit que c’est bien de faire cela aux autres le jour du sabbat. Le mot veut dire aider ou donner un coup de main.
English: What is help (others or do good)?
Français : Qu’est‑ce que aider (les autres ou faire le bien)?
Matthew 12:12 - How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.
Luke 13:14-17 -> Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, “There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”
The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water? Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?”
When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
This fruit of the Spirit is shown when Jesus cares for the woman and heals her.
Hint: send skin
__________________________________________
Ce fruit de l’Esprit apparaît lorsque Jésus prend soin de la femme et la guérit.
Indice: bal noté
English: What is kindness?
Français : Qu’est‑ce que la bonté?
The day Jesus performed this miracle.
____________________________________________
Le jour où Jésus a accompli ce miracle.
English: What is the Sabbath?
__________________________________________
Français : Qu’est‑ce que le sabbat?
Luke 13:10 - On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
Why helping others on the Sabbath is important.
Hint: The answer has two characteristics of the Fruit of the Spirit
__________________________________________
Pourquoi aider les autres le jour du sabbat est important.
Indice : Il y a deux qualités du fruit de l’Esprit dans la réponse
English: What is because it shows love and kindness?
_________________________________________
Français : Qu’est‑ce que parce que cela démontre l’amour et la bonté?
*** Only to be answered by All-Stars aged 6 to 8 years old ***
The chapter and verses of the story.
__________________________________________
*** À répondre seulement par les super‑étoiles de 6 à 8 ans ***
Qu’est‑ce que heureuse ou aimée?
English: What is 13:10-17?
Français : Qu’est‑ce que 13:10-17?
In this story Jesus did this on the Sabbath day because it was more important than strict rules.
__________________________________________
Dans cette histoire, Jésus a fait cela le jour du sabbat parce que c’était plus important que des règles strictes.
English: What is healing?
Français : Qu’est‑ce que la guérison?
Luke 13:12-13 ->When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.” Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
This fruit of the Spirit is demonstrated when Jesus shows compassion by healing the woman.
Hint: 4 letters
__________________________________________
Ce fruit de l’Esprit est démontré lorsque Jésus montre de la compassion en la guérissant.
Indice: 5 lettres
English: What is love?
Français : Qu’est‑ce que l’amour?
How quickly the woman was healed.
____________________________________________
La rapidité avec laquelle la femme a été guérie.
English: What is instantly?
__________________________________________
Français : Qu’est‑ce que immédiatement?
Luke 13:13 - Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
The story teaches this about Jesus.
Hint: There are two elements to this answer.
__________________________________________
L’histoire nous enseigne ceci à propos de Jésus.
Indice : Il y'a deux éléments dans cette réponse.
English: What is that He cares about people and wants to help them?
_________________________________________
Français : Qu’est‑ce qu’il se soucie des gens et veut les aider
*** Only to be answered by All-Stars aged 6 to 8 years old ***
TRUE OR FALSE
Jesus healed people on the Sabbath.
__________________________________________
*** À répondre seulement par les super‑étoiles de 6 à 8 ans ***
VRAI OU FAUX
Jésus a guéri des gens le jour du sabbat.
English: TRUE
_________________________________________
Français : VRAI
_________________________________________
Examples:
1. John 5:9 - At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
2. Matthew 12:9-13 -> Jesus heals a man with a withered hand in the synagogue on the Sabbath.
This is the way we can follow Jesus’ example.
__________________________________________
C’est ainsi que nous pouvons suivre l’exemple de Jésus.
English: What is being kind and helpful?
Français : Qu’est‑ce qu’être gentil et aidant?
This fruit of the Spirit is shown when Jesus helps someone in need, even on the Sabbath.
Hint: song odes
_________________________________________
Ce fruit de l’Esprit apparaît lorsque Jésus aide quelqu’un dans le besoin, même le jour du sabbat.
Indice: al ecnallievneib
English: What is goodness?
Français : Qu’est‑ce que la bienveillance?
We believe the woman felt like this after Jesus healed her.
__________________________________________
Nous croyons que la femme s’est sentie comme ceci après avoir été guérie par Jésus.
English: What is happy or joyful?
__________________________________________
Français : Qu’est‑ce que heureuse ou joyeuse?
*** Only to be answered by All-Stars aged 6 to 8 years old ***
How the woman likely felt when healed.
Hint: There are two elements to this answer.
__________________________________________
*** À répondre seulement par les super‑étoiles de 6 à 8 ans ***
Qu’est‑ce que heureuse ou aimée?
Indice : Il y'a deux éléments dans cette réponse.
English: What is happy and loved?
Français : Qu’est‑ce que heureuse et aimée?
*** Only to be answered by All-Stars aged 6 to 8 years old ***
They were upset about Jesus healing people on the Sabbath.
_________________________________________
*** À répondre seulement par les super‑étoiles de 6 à 8 ans ***
Ils étaient fâchés que Jésus guérisse des gens le jour du sabbat.
English: Who is the synagogue leader or the religious leaders?
Français : Qui est le chef de la synagogue ou les chefs religieux?
Luke 13: 14-15 -> Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, “There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”
The Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each of you on the Sabbath untie your ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?
*** DAILY DOUBLE - Only to be answered by All-Stars aged 6 to 8 years old ***
The attitude Jesus shows in the story.
__________________________________________
*** LE DOUBLE SURPRISE - À répondre seulement par les super‑étoiles de 6 à 8 ans ***
L’attitude que Jésus démontre dans l’histoire.
English: What is caring (compassion) or loving?
Français : Qu’est‑ce que la compassion ou l’amour?
Immediately she straightened up and praised God.
___________________________________________
Aussitôt, elle s’est redressée et a loué Dieu.
English: What is joy?
Français : Qu’est‑ce que la joie?
*** DAILY DOUBLE ***
The main reason this miracle was special.
__________________________________________
*** LE DOUBLE SURPRISE ***
La raison principale pour laquelle ce miracle était spécial.
English: What is because Jesus healed on the Sabbath?
__________________________________________
Français: Qu’est‑ce que parce que Jésus a guéri le jour du sabbat?
Luke 13:14 - Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people, “There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.”
The main message of this story.
Hint: There are two elements to this answer.
__________________________________________
Le message principal de cette histoire.
Indice : Il y'a deux éléments dans cette réponse.
English: What is to be kind and help others?
__________________________________________
Français : Qu’est‑ce que être bon (gentil) et aider les autres?
The meaning of the word "Sabbath".
_________________________________________
La signification du mot « sabbat ».
English: What is to rest (and workship)?
Français : Qu’est‑ce qu’un jour de repos (et d’adoration)?
Genesis 2:2-3 -> And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
Leviticus 23:3 -> There are six days when you may work, but the seventh day is a day of sabbath rest, a day of sacred assembly. You are not to do any work; wherever you live, it is a sabbath to the Lord.
Mark 2:27 -> Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
*** Only to be answered by All-Stars aged 6 to 8 years old ***
One way you can help someone this week.
HINT: Think of a concrete action.
__________________________________________
*** À répondre seulement par les super‑étoiles de 6 à 8 ans ***
Une façon dont tu peux aider quelqu’un cette semaine.
Indice : Pense à une action concrète.
English: What is sharing, helping at home, or being kind, etc...?
Français : Qu’est‑ce que partager, aider à la maison ou être gentil etc...?
In what book of the Bible do we find the Fruit of the Spirit?
__________________________________________
Dans quel livre de la Bible trouvons‑nous le fruit de l’Esprit Saint?
English: Galatians
Français : Galates
Galatians 5:22-23 -> But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law.