Jewish Basics
EN: This is the special day of rest that begins Friday evening.
RU: Это особый день отдыха, который начинается вечером в пятницу.
What is Shabbat (Шаббат)?
EN: During this holiday, Jewish people eat matzah.
RU: Во время этого праздника евреи едят мацу.
What is Passover (Песах)?
EN: Before eating bread on Shabbat, Jewish people make this blessing.
RU: Перед тем как есть хлеб в Шаббат, произносят это благословение.
What is Hamotzi?
EN: He led the Jewish people out of Egypt.
RU: Он вывел еврейский народ из Египта.
Who is Moses? / Кто такой Моисей (Моше)?
EN: Jewish tradition says there are this many mitzvot (commandments) in the Torah.
RU: Согласно еврейской традиции, в Торе столько заповедей.
What is 613? / Что такое 613 заповедей?
EN: Jewish boys traditionally wear this small round head covering.
RU: Еврейские мальчики традиционно носят этот маленький круглый головной убор.
What is a Kippah (Ярмулка)?
EN: On this holiday, people light a menorah for eight nights.
RU: В этот праздник восемь вечеров подряд зажигают менору.
What is Hanukkah (Ханука)?
EN: This braided bread is eaten on Shabbat.
RU: Этот плетёный хлеб едят в Шаббат.
What is Challah?
EN: This king defeated Goliath before becoming king of Israel.
RU: Этот царь победил Голиафа до того, как стал царём Израиля.
Who is King David? / Кто такой царь Давид?
EN: This prayer begins with the words "Hear, O Israel..."
RU: Эта молитва начинается словами: «Слушай, Израиль...»
What is the Shema? / Что такое Шма?
EN: This is the holy book that contains the Five Books of Moses.
RU: Это священная книга, содержащая Пять книг Моисея.
What is the Torah (Тора)?
EN: This is the holiest day of the Jewish year.
RU: Это самый святой день еврейского года.
What is Yom Kippur?
EN: Jewish boys receive this ceremony when they are eight days old.
RU: Эту церемонию проводят еврейским мальчикам на восьмой день жизни.
What is Brit Milah (Брит-Мила)?
EN: She became queen of Persia and helped save the Jewish people.
RU: Она стала царицей Персии и помогла спасти еврейский народ.
Who is Queen Esther? / Кто такая царица Эстер (Есфирь)?
EN: Jewish people traditionally place this small case containing Torah verses on the doorpost of their home.
RU: Евреи традиционно прикрепляют на дверной косяк этот небольшой футляр со словами Торы.
What is a Mezuzah? / Что такое мезуза?
EN: Jewish people believe in this number of G-ds.
RU: Евреи верят в такое количество Б-га.
What is One?
EN: During this holiday many people build and eat inside a temporary hut.
RU: Во время этого праздника многие строят и едят в специальном шалаше.
What is Sukkot?
EN: This prayer is usually said when waking up in the morning.
RU: Эту молитву обычно произносят сразу после пробуждения.
What is Modeh Ani?
EN: He built the First Temple in Jerusalem.
RU: Он построил Первый Храм в Иерусалиме.
Who is King Solomon? / Кто такой царь Соломон (Шломо)?
EN: Before many prayers, Jewish people put on these small black leather boxes containing Torah passages.
RU: Перед многими молитвами евреи надевают эти маленькие чёрные кожаные коробочки с отрывками из Торы.
What are Tefillin? / Что такое тфилин?
EN: Jewish boys celebrate becoming responsible for mitzvot at this age.
RU: В этом возрасте еврейский мальчик становится ответственным за выполнение заповедей.
What is 13?
EN: Apples and honey are eaten on this holiday.
RU: На этот праздник едят яблоки с мёдом.
What is Rosh Hashanah?
EN: Jewish people usually do not use phones or drive during this holy day.
RU: В этот святой день евреи обычно не пользуются телефоном и не водят машину.
What is Shabbat?
EN: He was sold into slavery by his brothers but later became a powerful leader in Egypt.
RU: Братья продали его в рабство, но позже он стал одним из самых влиятельных людей в Египте.
Who is Joseph (Yosef)? / Кто такой Йосеф (Иосиф)?
EN: According to Jewish tradition, this mountain is where the Torah was given.
RU: Согласно еврейской традиции, именно на этой горе была дарована Тора.
What is Mount Sinai? / Что такое гора Синай?