READING COMPREHENSION
F/V: John Deere fue el edificio más fácil de fotografiar.
FALSO: Fue el más difícil.
ID SUFFIXES + MEANINGS : designers, consumers
ER = personas que realizan esa acción: Diseñadores, Consumidores
ID VERB & TENSES: He first aspired to be a painter but instead studied architecture.
Aspired & Studied = ed = PAST (aspiró / estudió)
Those differences make all the difference.
Esas diferencias hacen toda la diferencia.
BEST DEFINITION: differences in the SENSIBILITIES, practices, and circumstances of individual photographers. a) sentimientos b) sensibilidades c) sensaciones
b) sensibilidades
F/V: Korab prefiere ser reconocido como un fotógrafo de arquitectura
FALSO: Prefiere que lo reconozcan como un arquitecto que toma fotografías.
Identifica los sustantivos: the images of designed environments
images /environments
VERB OR ADJECTIVE : a complex and COMPLICATED subject.
Adjective (complicado)
Korab pushes the medium of photography to overcome its inherent limitations.
Korab empuja el medio de la fotografía para que supere sus limitaciones inherentes.
BEST DEFINITION: The TRANSLATION of architecture through photography. a) traducción b) desplazamiento c) versión
b) desplazamiento (traslación)
¿De qué le sirvieron sus prácticas y entrenamiento como arquitecto?
Le dieron las herramientas necesarias para saber cómo funciona un edificio.
¿Qué afijos tiene unforeseen y qué significan?: unforeseen patterns of use
un - lo contrario; fore - pre ; unforeseen = imprevisto
ID VERB & TENSES: He is searching for something elusive.
Is searching = tiempo limitado en el presente (está buscando) = PRESENTE CONTINUO
The inability to capture the dynamics of atmosphere, activity, and change over time
La incapacidad de capturar las dinámicas de la atmósfera, las actividades y el cambio, a lo largo del tiempo
ID VERB + TENSE: His photography demonstrates many of these contradictions as well.
Demonstrates = es = presente
F/V: Las imágenes más celebres de Korab son las de edificios anónimos encontrados en pequeñas aldeas y pueblos.
FALSO: Eso es lo que más disfruta fotografiar, pero es más reconocido por fotografiar íconos de la arquitectura Moderna.
Identifica los sustantivos y traduce: a well-regarded entry for the Sydney Opera House design competition
entry, competition / Una entrada prestigiosa para el concurso de diseño de la Casa de la Ópera de Sydney.
ID VERB & TENSES: On location he will often wander with an almost childlike fascination.
Will wander = futuro (deambulará)
The cultural value of Modern buildings under restoration and, more importantly, those at risk of demolition
El valor cultural de los edificios Modernos que están siendo restaurados, y más importante, aquéllos que están en riesgo de ser demolidos.
FALSO O VERDADERO: Korab es muy disciplinado al momento de tomar sus fotografías.
FALSO: Su actitud es infantil a la hora de tomar fotos. Su enfoque es intuitivo e improvisado.
¿Cómo describe él mismo a su obra?
Como suave pero a la vez mordaz.
Identifica los sustantivos y traduce: The exactitude of a forensic detective with the grand narrative breadth of a documentarian
exactitude, detective, breath, documentarian / La exactitud de un detective forense con la gran amplitud narrativa de un documentalista.
ID VERB & TENSES: He has been widely celebrated for his images of iconic Modern architecture.
Has been celebrated = pasado reciente que continúa en el presente (es célebre)
Because of his intuitive and improvisational approach, his photography represents architecture as a complex and complicated subject.
Debido a su enfoque intuitivo e improvisado, su fotografía representa a la arquitectura como un sujeto complejo y complicado.
¿Cómo representa a la arquitectura su fotografía?
Como un sujeto complejo y complicado, creado a través de procesos colaborativos, formado por las contingencias de la construcción y transformado por patrones de uso imprevistos.