L'argot
Que signifie "mec" en français standard ?
un individu du genre masculin
Que signifie "ouf" en français standard ?
Fou
bizzare
zarbi
Avoir d'autres chats à fouetter
Avoir d’autres préoccupations ; avoir quelque chose à faire de bien plus important.
Il fait friskette !
(a) It's really nice out (b) It's raining (c) He's doing badly (d) It's cold out
Que signifie "truc" en français standard ?
Un objet (a thing)
Que signifie "vénère" en français standard ?
Enérvé
mater
temà
Arriver comme un cheveu dans la soupe
Arriver au mauvais moment, de manière inopportune.
se traler
(a) to fall (b) to eat (c) to win (d) to sleep
Que signifie "fringue" en français standard ?
Des vêtements
Que signifie "teufeurs" en français standard ?
Ravers
musique
zicmu (la zic)
Avoir du pain sur la planche
Avoir du travail en réserve, de quoi s’occuper plus ou moins longtemps
Fada. Ex : Tu es fada !
(a) You're crazy (b) You're mean (c) You're tired (d) You're here!
Que signifie "crade" en français standard ?
Que signifie "C'est chanmé !"
C'est méchant -> (quelque chose d'agréable / génial)
bête
teubé
Il y v'là le monde
Il y a beaucoup du monde / Il y a beaucoup de gens dans cet endroit
Prendre un jus
(a) to get a juice (b) to grab a coffee (c) to catch a cold (d) to get groceries
Que signifie "fric" en français standard ? Bonus points : que signifie "friqué" ?
Fric = l'argent friqué = riche
Que signifie "rebeu" en français standard ?
Arabe (arabe -> beur -> rebeu)
pied
ièp
J'en ai ras le bol !
En avoir assez, en avoir marre, être dégoûté
Gadjo / Gadji ex: temà la gadji !
Mec / Meuf