L'histoire a commencé dans cette partie de la maison. Hélène est montée ici pour chercher de la confiture.
Qu'est-ce que c'est que LE GRENIER
100
ALLER au grenier (elle)
Elle EST ALLÉE
100
J'ai vu (the gilted gold) du cadre.
LA DORURE
100
Pourquoi la narratrice est triste quand elle a découvert que l'Oncle Jean est mort?
(Il était trop jeune) ou (Il était très beau) ou (C'était injuste qu'il soit mort)
100
De quel pays vient cette petite histoire?
du Canada
200
Hélène a découvert le portrait de l'Oncle Jean derrière ce meuble dans le grenier.
Qu'est-ce que c'est que LE BAHUT?
200
FAIRE de la confiture (Maman)
Maman A FAIT de la confiture
200
Il est (dressed) à la mode ancienne.
VÊTU
200
Pourquoi la maman d'Hélène ne veut pas parler trop de l'Oncle Jean?
Parce que son mari, le père d'Hélène, n'aimait pas son frère. (ou) Le père d'Hélène s'était disputé avec son frère, Jean. (ou) C'était un sujet désagréable dans la famille.
200
Comment dit-on "black sheep?"
MOUTON NOIR
300
La réaction violente d'Hélène quand elle a appris que son oncle Jean est mort. Elle trouvait cela injuste!
Qu'est-ce que c'est que LA COLÈRE?
300
OUVRIR la porte (je)
J'AI OUVERT la porte
300
Hélène connaissait seulement une vieille tante pâle et (sickly)
DOLENTE
300
Pourquoi Hélène s'est réveillée une nuit au milieu de la nuit?
Parce qu'elle sentait une main sur son épaule.
300
Comment dit-on "will" (ce document légal qui contient les souhaits (=wishes) d'une personne morte.)
Un testament
400
Un nuit, pendant qu'Hélène dormait, elle a senti quelqu'un toucher cette partie de son corps.
Qu'est-ce que c'est que L'ÉPAULE?
400
RECEVOIR un choc! (Hélène)
Hélène a reçu un choc!
400
Je/J' (hung) le portrait dans ma chambre.
J'AI PENDU
400
Pourquoi l'Oncle Jean ne voulait pas être enterré dand le lot familial?
Il n'aimait pas sa famille. Il trouvait sa famille trop sédentaire et peu intéressante.
400
Traduisez en anglais:
The portrait was not in the garden.
Le portrait n'était pas dans le jardin.
500
La maman d'Hélène lui a donné UNE RECOMMENDATION de ne pas parler du portrait de l'Oncle Jean à son père. Quel est un synonyme pour "recommendation?"
Qu'est-ce que c'est qu'un CONSEIL?
500
s'amuser (l'Oncle Jean)
L'oncle Jean S'EST AMUSÉ.
500
Hélène admirait (the brush stroke) de l'artiste du portrait.
Le COUP de PINCEAU
500
Vers la fin de l'histoire, où est-ce que Hélène a mis le portrait?
A l'extérieur, derrière la remise.
500
Vers la fin de l'histoire, Hélène a remarqué dans le portrait un "sourire" sur le visage de l'Oncle Jean. Qu'est-ce que cela suggère?