Figure of speech
Commentary —
Explanation and interpretation by the author about the subject matter
My inclination
Мои наклонности/ мои устремления
It occurred to him
Ему пришла в голову мысль
Они не могли поверить своим ушам
Двое сильнее чем один
They couldn’t believe their ears
Two are stronger than one
metaphor:
A direct comparison between two unrelated things, stating that one thing is another. For example, "Her voice is music to my ears."
“Nay” ⬅️ translate
отказ, запрещение , «нет»
The other two remained under the oak—
Два других остались под дубом
Слушать всякий вздор —-
To listen to all sorts of nonsense
Simile: explain and example
: A comparison between two different things using "like" or "as." For example, "He runs as fast as a cheetah."
Sore task
Тяжёлая задача
They were drinking wine and making merry—
The innkeeper—
I wish I could have all of it for myself—
Они пили вино и веселились
Хозяин заведения
Я хотел бы иметь все это для себя
благополучно избегать
Думать вслух
Все блестело
To avoid successfully
To think aloud
Everything shone
Hyperbole:
Exaggerated statements or claims not meant to be taken literally. For example, "I'm so hungry, I could eat a horse."
A sea of troubles
Бесчисленные беды
“I’ve something to tell you, “ she said. “I thought to break it to you gently, but since your mother is here we may as well out with it”
« у меня приятная новость» сказала она. Думала сначала подготовить тебя, но раз здесь твоя мама , можно все сразу и объявить.
-Но почему вы не любите меня ?, Что вам мешает — моя наружность или что-нибудь другое?
-But why can’t you love me? Is it my appearance or what?
Epithet-
An epithet is a descriptive word or phrase used to describe someone or something.
In genuine wonder—
С неподдельным удивлением
I was born in the year 1632 , in the city of New York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen who settled first at Hull
Я родился в 1632 году, в городе Йорке, в зажиточной семье иностранного происхождения: мой отец был родом из Бремена и основался сначала в Гулле.
Девушка вздохнула и опустила глаза на свои сложенные на коленях руки—
Хартли , серьезный , худой, нервный и красивый молодой человек двадцати девяти лет—
The girl signed and looked down at her folded hands.
Hartley , serious, thin, nervous and good-looking man of twenty nine