moʻāukala &
moʻomeheu
moʻomeheu
ʻO kona inoa kapakapa ʻO ka "Merrie Monarch".
Ua kapa ʻia kēia Mōʻī ʻo Merrie Monarch no kona kākoʻo ʻana i ka hoʻōla moʻomeheu Hawaiʻi, ʻo ia hoʻi ka hula.
ʻO wai ʻO King David Kalākaua?
the strangers/tourists
nā malihini
me and you
kāua
Aia ʻo Kimo ma hale.
e hoʻoponopono ka pepeke.
pono he kaʻi - aia ʻo Kimo ma KA hale.
ʻO Kamuela ke kaikoʻeke o Laʻikū.
ʻO wai ʻo Kamuela (iā Laʻikū)?
kona kaikoʻeke - his brother in law
ʻo kēia pila, ʻike ʻia ma ke ʻano pila hawaii akā no Pokukala/Potukala mai ʻo ia.
(as for this pila, ʻike ʻia (known)
He aha ka ʻukulele?
the door
ka puka / ka ʻīpuka
she (right here)
ʻo ia nei.
ka ʻami hea ka manaʻo o "all the way to"
he aha ka ʻami ā? ʻami ā
Does not need to be answered in a question
ʻO Kanani lāua ʻo Kekai nā lūauʻi mākua o Hilinaʻi.
he aha ka manaʻo o kēia pepeke?
Kanani and Kekai are the biological parents of Hilinaʻi.
ʻO wai ka wahine punahele a ka mōʻī ʻo Kamehameha?
ʻO wai ʻo Kaʻahumanu?
that (far away)
kēlā hale kaʻa
the two people standing really far away
lāua ala (sounds like lāuala)
inā ka manaʻo o "ua hoʻohele māua i kaʻu īlio" - we walked my dog, he aha ka manaʻo o "ke hoʻohele ala lāua i ka ʻīlio a Maui".
They (2) are walking the Mauiʻs Dog (far away)
ʻono au i ka iʻa palai
I am craving fried fish
wahi a ka moʻolelo e pili ana ʻo Hoʻohokūlani a me ʻO wākea, ua aha ʻia i kā lāua hiapo (keiki)?
ua make i ka wā hānau. (stillborn)
the old women
nā luahine
you and your grandma
ʻolua
ʻo ka hola ʻehia kēia?
he ʻumi minuke i koe kani ka hola ʻewalu o ke kakahiaka.
ʻo 7:50 am kēia (need to say a.m or in the morning)
ʻunuhi a wehewehe: ke hele ʻoe, e hele au.
If/when/whenever you go, I go.
Ua hoʻomaikaʻi/mahalo ʻia kēia mōʻī Hawaiʻi i ka hoʻohui ʻana i ko Hawaii pae ʻāina i aupuni hoʻokahi.
Ua hui ʻO _______ nā mokupuni a pau i ke aupuni hoʻokahi.
ʻO wai ka mōʻī ʻO Kamehameha I.
the bag of chips
ke ʻeke kipi
me and three children
mākou
aha ? hea ? wai ?
āhea? ināhea ? ʻehia ?
laʻana - ʻo wai kou makua kāne?
i ka lā hea?
ua aha ʻoe?
ʻehia kālā?
no hea mai ʻoia?
āhea e pau ai kēia papa?
ma hea kāu kī?
no ke aha?
aha - what
hea - where/which
wai - who
āhea - when (future)
ināhea - when (past)
ʻehia - how many/ how much
Aia ʻO Kauluwehi i ka māla, no ka mea, ke ulu ʻo ia i nā mea kanu like ʻole.
(like ʻole) - not all the same (like) ʻ(ʻole) - different/not similar
Kauluwehi is in the garden because she grows different plants.