La Inês medieval
La Inês moderna
La Isabel medieval
La Isabel moderna
La adaptación
100
Afonso IV
Rey de Portugal (r. 1325-57) y padre de Pedro. Ordena la muerte de Inês
100
Constanza
esposa de Pedro en las diferentes líneas de tiempo
100
Andrés Bernáldez
clérigo en la corte castellana y autor de Historia de los reyes Católicos Don Fernando y Doña Isabel (1513)
100
la "Reconquista"
en narrativas de la historia española, la idea de que los cristianos recuperaron el territorio de la península ibérica que los musulmanes les habían robado en 711, en una guerra continua que duró hasta 1492 con la conquista de Granada. ¡Es un concepto polémico!
100
el modo de mostrar (showing mode)
manera visual de presentar un relato, como una película, serie de televisión u obra de teatro
200
Los Lusiadas
Poema épico de Luis de Camões publicado en 1572. Considerada la epopeya nacional de Portugal, celebra varias figuras de la historia de Portugal incluyendo Inês de Castro
200
mundo posapocalíptico
escenario de la línea de tiempo futura de Pedro e Inês
200
Eliyahu Capsali
historiador judío de Creta; autor del Seder Eliyahu Zuṭa (c. 1523)
200
poder/influencia/agencia
en el artículo de Earenfight, términos para evaluar la autonomía de las reinas medievales
200
el modo interactivo (interactive mode)
manera de adaptar que permite la participación de la audiencia, como un videojuego o parque de atracciones
300
Vasco da Gama
protagonista de Los Lusiadas de Luis de Camões. Narra la historia de Inês de Castro al rey de Malindi en el canto 3
300
saudade
sentimiento de nostalgia o añoranza que algunos consideran peculiar a la cultura lusófona (que habla portugués)
300
Edicto de Granada (Edicto de Expulsión)
proclamación de 1492 de los Reyes Católicos que ordena la expulsión de todos los judíos de los reinos de Castilla y Aragón
300
Fray Hernando de Talavera
fraile y confesor de Isabel; quiere evangelizar a los "infieles" (judíos y musulmanes)
300
"palimpsestuous"
de Linda Hutcheon: las adaptaciones tienen varias capas de otros textos, como un palimpsesto
400
tumba de Inês de Castro en el Monasterio de Alcobaça, Portugal
400
La trenza de Inés (A trança de Inês)
título de la novela en que se basa la película Pedro e Inês. (¿qué significa el título?)
400
obituario
género literario que relata la vida de una persona recién fallecida, generalmente en un tono elegíaco
400
Fray Tomás de Torquemada
fraile e inquisidor general; quiere expulsar a los "infieles" o convertirlos por la fuerza
400
público conocedor
Un público ya familiarizado con el texto adaptado. Tiene expectativas sobre los personajes, la trama, etc. y puede reaccionar positiva o negativamente dependiendo de cómo la adaptación se alinee con lo que aprecia (Jenna)
500
el nacionalismo portugués
Sentimiento fervoroso de reverencia por la nación de Portugal que informa el retrato de Pedro e Inês en Los Lusiadas y otros medios portugueses
500
narrador no fiable (no digno de confianza)
narrador cuya versión de los eventos es sospechosa por algún motivo: por ejemplo, un narrador con problemas de salud mental
500
"Motivo tienes para amar a los judíos, pues tú mismo eres hueso de sus huesos y carne de su carne" (cf. Gen. 2:23).
Según Capsali, Isabel acusa a Fernando de ser judío para presionarlo a expulsar a los judíos. La frase en cursivas es una de las muchas referencias que Capsali hace a la Biblia hebrea
500
multilingüismo
la realidad histórica de las cortes de Castilla, Aragón y Granada en la época de Isabel. Según Núria Silleras-Fernández, la serie debe reflejar esta situación a través de subtítulos en lugar de presentar todo el diálogo en castellano
500
la inmersión
según Hutcheon, se aplica a los tres modos de entrar (modes of engagement) de distintas maneras: por ejemplo, la imaginación, la identificación o la participación activa