Teori
Hvad kaldes processen, hvor en idé fjernes fra sin oprindelige kontekst og gøres abstrakt?
Dekontekstualisering
Hvordan adskiller bæredygtighedsrapportering sig fra finansiel rapportering ifølge projektet
Inkludere langsigtede, kvalitative og brede stakeholderorienterede perspektiver
Hvilken rolle spillede ESRS i oversættelsen?
ESRS fungerede som formelt rammeværk og strukturel referenceramme, men samtidig skabte fortolkningsrum og usikkerhed
Hvem siger dette: Det generelle translationsteoretiske felt, kan der
anskues tre gennemgående retninger; aktør-netværksteori, den vidensbaserede tilgang og
skandinavisk institutionalisme
(Wæraas & Nielsen, 2016).
Hvilket år foregik Månelandingen?
1969
Hvilken oversættelsesform indebærer kombinationer og innovation på tværs af flere idéer og kontekster?
radikalitet
Hvad siger casen om forholdet mellem DMA og organisatorisk læring?
Arbejdet med DMA har skabt rum for tværfunktionelt samarbejde og refleksion, der styrker Vestas’ bæredygtighedsstrategiske modenhed
Hvordan kommer modstand til udtryk i Vestas’ arbejde med at integrere bæredygtighedsprincipper?
Skeptiske opfattelser af værdien, uklarhed om formålet og organisatorisk træghed
Hvem er "ejeren" på metaforen omkring translation?
Latour og Callon (1981)
I hvilket land døde den danske kunstner Natasja?
Jamaica
Hvordan adskiller Røviks forståelse af oversættelse sig fra klassisk vidensdiffusionsteori?
Røvik ser oversættelse som en aktiv, regelstyret og kontekstafhængig bearbejdning fremfor passiv overførsel
Hvordan fungerer DMA som et strategisk redskab ifølge casen?
Informerer prioritering, stakeholderdialog og skaber adfærdsændring gennem ESG-forankring
Hvordan skaber DMA intern organisatorisk værdi ifølge analysen?
Dataintegration, tværgående dialog og strategisk bevidsthed
Hvem snakker om dekobling?
(Meyer & Rowan, 1977).
Hvilket land var det første til at give kvinder stemmeret?
New Zealand
Hvad menes med “overførbarhed”
Hvad er graden af frihed til at tilpasse en idé
Hvilken betydning har oversættelse for Vestas’ eksterne stakeholders?
Legitimitet, investorinformation og tillidsskabelse omkring bæredygtighedsperformance?
Hvordan påvirker eksterne konsulenter Vestas’ oversættelse af DMA i analysen? - ulemper heraf
Fungerer som bærere af formel ekspertise og legitimitet, men samtidig bidrager til en vis afhængighed og kompleksitet i oversættelsesprocessen
Derfor argumenterer gruppen for, at konsulenterne styrker og legitimerer oversættelsesprocessen samt aktørerne heri ved at levere værktøjer og formel
legitimitet i form af compliance
(Gond et al., 2024, s. 164-166).
Hvad kaldes en baby-kænguru?
Joey
Hvordan distancerer Røvik sig fra Czarniawska og Joerges i sin forståelse af oversættelse?
Hvad er, at Røvik systematiserer oversættelsesprocessen ved at indføre idealtypiske oversættelsesmetoder og regelbaserede handlinger, hvor Czarniawska og Joerges i højere grad betoner den symbolske, kulturelle og åbne transformation af idéer uden klare typologier?
Hvad er en kritisk pointe i projektets refleksion om “rapportering versus handling”
Compliance kan risikere at overskygge reel adfærdsændring, hvilket truer bæredygtighedens autenticitet
Hvordan illustrerer Vestas’ case translationsteoriens potentiale som analyseværktøj?
Teorien gør det muligt at identificere konkrete oversættelseshandlinger, aktørpositioner og barrierer i implementeringen af komplekse idéer?
Et øget fokus på feedback fra implementerende
organisationer som Vestas’, ville kunne give EU og herunder EFRAG bedre mulighed for at
udføre implementeringsnære og konsistente guides
(Al-Tarawneh et al., 2024, s. 34)
Hvad hedder Europas længste flod?
Volga