Fájdalom
Does your head hurt?
Fáj a feje?
Does your chest hurt?
Fáj a mellkasa?
How long have you had a cough?
Mióta köhög?
What have you eaten/drunk today?
Mit evett / ivott ma?
Does it radiates anywhere?
Sugárzik valahova?
Does it radiate anywhere? For example to your left shoulder or arm?
Sugárzik valahova? Például a bal vállába vagy karjába?
Have you had blood in your sputum? Was the colour Dark or red?
Köhögött fel vért? A színe sötét vagy piros volt?
How long have you had blood in your stool? What colour is it?
Mióta véres a széklete? Milyen színű?
I prescribe you painkillers. Take them twice a day
Felírok fájdalomcsillapítót. Naponta kétszer szedje be.
Do you feel an elevated heart rate? Is the pain stinging or pressing?
Úgy érzi, Szapora a szívverése? A fájdalom szúró vagy nyomó?
Have you had chest pain during your coughing fit? Was it knife-like or dull?
Volt mellkasfájdalma a köhögő roham alatt? Éles volt vagy tompa?
Is your stomach ache worsten by fatty foods or alcohol or any other type of food?
Rosszabbodik a gyomorfájdalma zsíros ételek, alkohol vagy bármilyen étel után?
Your pain in your leg is caused by an inflammation. The inflammation is caused by bacteria, so you need to take antibiotics.
A lábfájdalmát gyulladás okozza. A gyulladást baktériumok okozzák, ezért antibiotikumot kell szednie.
I prescribe you anticoagulants, take them every day once, before meals.
Felírok önnek vérhigítót, szedje be minden nap egyszer, étkezés előtt.
You have a tumour in your lung, it causes the pneumonia. We have to operate on you.
Van egy tüdőtumora, ez okozza a tüdőgyulladást. Meg kell operálnunk.
When were you operated on for gastric ulcer? Were there any complications during or after the operation?
Mikor volt műtve a gyomorfekélye? Volt komplikáció a műtét alatt vagy után?