1
Y a-t-il des engins de pêche sur mon avant ?
Is fishing gear ahead of me ?
Il y a des filets avec des bouées dans cette zone
Nets with buoys in this area
Quel est l’état de la mer à votre position ? *What is sea state* in your position ?
What is sea state in your position ?
Il y a de petits navires de pêche dans la zone autour de la bouée Mike Oscar.
Small fishing boats in area around buoy Mike Oscar
.Il y a des apparaux de pêche dans le sud-ouest.
Fishing gear is to the south-west of you
Quels sont le nom et l’indicatif d’appel de votre navire ?
What is the name of your vessel and call sign ?
Vous avez accroché mes engins de pêche.
You have caught my fishing gear
enez-vous à l’écart de moi.
Keep clear of me
Vos actions seront signalées aux autorités.
Your actions will be reported to the Authorities
Oui, il y a des engins de pêche sans bouées dans le 049° de Gull Head à 12 milles. Yes,* fishing gear without buoys in* position bearing 049° from Gull Head distance 12 nm
Yes, fishing gear without buoys in position bearing 049° from Gull Head distance 12 nm
Vous vous approchez d’une zone de pêche interdite.
You are approaching a prohibited fishing area
Je vous conseille de rentrer vos engins de pêche.
Advise you to recover your fishing gear
Quel est l’avis de tempête le plus récent ?
What is the latest storm warning ?
Un avis de coup de vent a été diffusé à 12h30 UTC valable à partir de 14h30 UTC.
Gale warning was issued at 1230 hours UTC starting at 1430 hours UTC
.Le vent recule et mollit
Wind is backing and decreasing
Selon mon radar, votre route n’est pas conforme à celle qu’impose la règle 10 du règlement pour prévenir les abordages en mer.
According to my radar, your course does not comply with rule 10 of the COLREGs
Un engin de pêche est engagé dans mon hélice.
Fishing gear has fouled my propeller
La pression barométrique est stable.
The barometer is steady
.La variation barométrique à ma position a été de 4 hectopascals au cours des 2 dernières heures.
The barometric change in my position is 4 hectopascals within the last 2 hours
.Prévoit-on des modifications de l’état de la mer ?
Is the sea state expected to change *?
Avis de coup de vent. Vent à 16h00 UTC dans la zone Dogger Bank venant du nord force 8 Beaufort reculant vers le nord-ouest.
Gale warning. Wind at 1600 hours UTC in area Dogger bank from direction north and force Beaufort 8 backing to north-west
Quelle échelle de distance utilisez-vous ?
What range scale are you using ?
J’utilise une échelle de distance de 6 milles.
I am using 6 miles range scale
Adoptez une échelle de distance plus grande
Change to a larger range scale
Oui, on prévoit une mer de 4 mètres venant du sud-est au cours des 2 prochaines heures.
Yes, a sea of 4 metres from south-east is expected within the next 2 hours